Всем знатокам немецкого приветик!
Можно ли 2 варианта использовать или второй вариант фальш ? Очень важно !!!
Initiativbewerbung als Sachbearbeiterin
Initiativbewerbung als Sachbearbeitin

Только первый вариант правильный. Нет такого слова "Sachbearbeitin" Откуда оно взялось, интересно. Может опечатка, какая-то.

Это просто катастрофа, муж - немец, отдала ему подкорректировать мой бевербунг. Отправила уже 3 штуки, а сейчас обнаружила эту "ошибку". неужели будут смеяться ? Неужели так у них не говорят ?

А может просто не заметил ошибку? Всякое бывает, к сожалению.

Будут ли смеяться, не скажу. Но такие мелочи, увы, обычно производят не самое лучшее впечатление. Во всяком случае так не говорят. Ведь "Sachbearbeiterin" - нормальная женская форма слова "Sachbearbeiter". Нет другого варианта.

да, я сама обратила на это внимание. Наверное на тех фирмах куда написала бевербунги надо поставить крест.

раскажите подробнее, чего такое Initiativbewerbung?
Особенно не вник, в каком плане Arbeitgeber такое предлагает, вместо названия профессии в Arbeitsangebot,е , указывает Initiativbewerbung, как шапку.
А далее все стандартно, тоже что и при описании профессий, что должен уметь, что должен Arbeitnehmer иметь и прочее.

Initiativbewerbung - это когда ты по своей инициативе отправляешь бевербунг на фирму, которая сама даже не догадывается, что ей надо работник .
Вот пару выдержек с такого бевербунга:
"ich habe Ihre Kanzleiprofil im Internet gefunden und festgestellt, dass Sie mit viele Schwerpunkte arbeiten und vielleicht eine zuverlässige und engagierte Mitarbeiterin zur Verstärkung ihres Teams suchen."
"Jetzt kommt meine Zeit Arbeit zu finden, die nah von meine juristische Beruf liegt und mir Freude macht. "
и та далее....
кто может еще умные мысли добавить из практики написания бевербунга ?

Если Вы такой текст отправляли, то не переживайте насчёт Arbeitin... Это не единственная ошибка!

wie bitte ? wo liegt noch Fehler ?

Ihre Kanzleiprofil -> Ihr Kanzleiprofil oder Ihre Kanzleiprofile
mit viele Schwerpunkte -> mit vielen Schwerpunkten
von meine juristische Beruf -> von meinem juristischen Beruf
И плюс Wo liegt noch Fehler... Или liegen, если их много, или Fehler с артиклем.

nah ZU ...
nah AM ...
Только бестолку все эти правки - это все калька с русского.
По кр. мере второе предложение.

,

nah von тоже правильно

Initiativbewerbung - это когда ты по своей инициативе отправляешь бевербунг на фирму, которая сама даже не догадывается, что ей надо работник
===
когда сам посылаю, на удачу это понятно, услышал увидел, и послал.
но когда
сама фирма инициатор, пример, на картинке в прикрепленных
в описании стоит
"Was wir bieten
Wir bieten eine abwechslungsreiche Tätigkeit in einem dynamischen Unternehmensumfeld mit vielen Möglichkeiten der persönlichen und beruflichen Weiterentwicklung beim weltweit führenden Hersteller von Windenergieanlagen."
и в Initiativbewerbung Praktika и в просто Initiativbewerbung одно и тоже.
рядом же она, фирма, конкретно указывает названия вакансий. все вакансии от одной фирмы, это их онлайн портал.
вот и вопрос, чего тогда соискать по такому Initiativbewerbung?

nicht in einem Bewerbungsschreiben.

вместо "Jetzt kommt meine Zeit Arbeit zu finden, die nah von meine juristische Beruf liegt und mir Freude macht. " лучше, мне кажется, написать " Ich bin auf der Suche nach einer Stelle, die meinem juristischen Beruf nah liegt und mir Freude bereitet." Oder: " Ich bin auf der Suche nach einer für mich geeigneten Stelle im juristischen Bereich, wo ich mein Wissen anwenden und weiterentwickeln kann."

наверное, ваш муж не очень заинтересован, чтобы вы работали...

Вы знаете, я тоже начинаю к такому мнению приходить. Я стала сама перечитывать то что отправила и нашла еще 2 ошибки, которые он как немец не мог не заметить.
Теперь я позвонила моей очень хорошей знакомой немке и она согласилась проверить мой бевербунг.
Только я вот сомневаюсь или захочет меня какой-нибудь немецкий адвокат взять с моим неперфектным немецким .А русских адвокатов у нас в округе нет.

[с одной стороны- вроде как не мог не заметить. с другой - мог. он же не учитель немецкого? значит - мог. попросите среднестатистического русского исправить ошибки в каком- нибудь русском тексте! он же еще больше их там наделает, 100%.
но то, что ваш муж не был очень внимательным - это точно. и ваще. я - за самостоятельность. так что не надо надеяться на мужа.( говорю так, а сама завидую, у кого мужья немцы)
у меня есть личное мнение на этот счет, вы можете не приниматъ его всерьез но мне кажется, не стоит, живя в Германии, ориентироваться на работу в русских фирмах. потому что немецкий так и останется в зачаточном состоянии. а вот когда он будет перфектным, вот тогда можно и в русских бюро поработать. так я думаю.

Но окончания в прилагательных он должен-то знать! Это как раз ошибка иностранцев. Он может пунктуации не знать, стиля, раздельного или слитного написания, орфографии, но "заниматься многие вопросы" он бы заметил... Хотя, кто знает! Тогда мы все общаемся на уровне найтив спикеров.
Для _Al Bundy_: В грамматике нет таких правил, что управление меняется в зависимости от того, оффициальное ли это письмо или литературное произведение. Если грамматически верно, то верно всегда. Если Вам стиль не нравится, не знаю, почему Вы решили выбрать именно эту ошибку из кучи других стилестических. Или это было так, чтоб себя чувствовать "куль"?

Нет, киса, такие ошибки носителю языка непростительны.
А если таких ошибок он не видит, то это и не носитель языка..

значит из сего следует - не хочет чтобы я нашла работу или невнимательно пробежал глазами потому что для него это не важно. А если не важно, значит ему все равно найду ли я работу.
Значит буду идти по другому пути - буду обращаться к другим а не к нему. А ведь муж все-таки

Ну вот.. Надеюсь, обойдётся без семейного скандала? А то получится, что мы на форуме каким-то образом будем к нему причастны..
В любом случае - удачи при поиске работы!

Ваше заявление на работу прекратили читать еще на Sachbearbeitin. Секретарша адвоката должна блестяще владеть грамматикой и правописанием. Как показывает опыт, не все адвокаты перечитывают напечатанные их секретаршами тексты. Краснеть за ошибки секретарши никому не хочется. Поэтому ожидания к претендентам на место секретаря большие, даже у русскоязычного адвоката.
PS: Успокою Вас, если у мужа с грамматикой и правописанием родного языка действительно не сложилось, то его заявление тоже никто не стал бы дочитывать.

оффициальное - с одним "Ф"
стилестических - через "и"
Или это было так, чтоб себя чувствовать "куль" - стилистическая ошибка, такое не понять.
Насчет "nah von", просто запомните: так не говорят (нормальные люди, в "Kanaksprack" допускается.)
П.С. В вашем сообщении есть и другие ошибки, я опять не все выбрал. Буду "куль"

Нормальные люди - это Вы? Запомните, "так не говорят" может исходить от человека, имеющего на это право. Вы, как я понял, - не один из авторов Duden. В таком случае, пожалуйста, ссылочку на справочник или список правил от министерства. Если нет - тогда можете писать, что угодно. Но смысл у Вашего "так не говорят" будет один - "я такого не слышал".

nah ZU ...
nah AM ...
Только бестолку все эти правки - это все калька с русского.
По кр. мере второе предложение.
----------
"бестолку" - это "без толку"? Можно долго и нудно этим заниматься. Вопрос был не о русской орфографии, которая у Вас не менее страшная, чем у меня.

Или это было так, чтоб себя чувствовать "куль" - стилистическая ошибка, такое не понять.
--------------------------------------------------------------------------
Ну, это Вам не понять. Стилистически, как и грамматически, здесь всё верно. Или Вы ещё и знаток русского? Просто специалист широкого профиля.

Вам уже ответили,особенно klipka #16
Но мне очень интересно, как такие предложения создаются.
Какое интересное,удивительное предложение! Оно привлекает внимание своей оригинальностью - попробуй-ка так составь!
- Начало захватывающее,как в рассказах: ╚Jetzt kommt meine Zeit...╩
- nah von... liegt
- mir Freude macht
- итд
У Вас наверное и в русском особенный стиль(свободный литературный) и Вы просто переносите его и на немецкий. Вы не задумывались над этим?
* Я Вас не критикую,куда мне! Просто интересно.
НП
Меня интересует в настоящее время - форма и стиль писанины (Form und Stil) Как выработать какой-нибудь стиль.Возможно это?
У каждого может быть свой стиль. Но какой-то надо вырабатывать деловой,особенно секретарям итд. Кто-нибудь работал над стилем?
Мне кажется,что это так важно при изучении немецкого.