как перевести ?

как перевести ?
в германии "объявили" кризис.

von der Bühne (aus dem Bundestag) wurde verkündet:
die Kriese ist da!

НП
Как ╚объявить╩ эту фразу по-другому. Ну не объявляют же кризис. Можно объявить войну,траур,забастовку итд. ,но не кризис же.

но у автора же стоит глагол объявить в ковычках, значит хочет употребить в переносном значении.

Я не знаю,почему он в предложении ╚в германии "объявили" кризис╩ сделал кавычки глаголу ,но переносное значение так не делается.
Делается так: ну например ╚ приплыли ребята╩ - здесь понятно,что надо если переносное значение поставить кавычки ╚приплыли╩
То есть на самом деле мы не плыли в воде. Но вот чтобы слово ╚объявили╩ имело переносной смысл я не слыхал.
? Значит и в переводе надо поставить кавычки,а как?
? Ещё мы не знаем вид кризиса - значит надо ставить артикль ╚eine╩
In Deutschland ist eine Krise veröffentlicht worden.
In Deutschland ist eine Krise verkündigt worden.
In Deutschland ist eine Krise bekanntgegeben worden.

Guten Tag, wir haben eine Krise
Frau merkel hat sich sehr bemüht, die Krise zu konstruieren, jetzt ist es gelungen und stolz verkunden, veröffentlichen wir den Erfolg ...
Übrigens: Theophil Ernst Kriese war ein Schriftsteller und Pädagoge, siehe http://de.wikipedia.org/wiki/Kriese
Nein, die Krise kommt (woher auch immer) und wird festgestellt, bemerkt.
Dann kann man veröffentlichen, das wir in der Krise stecken!

Was bedeutet das? Frau Merkel hat die Krise geschafft? Sie ist schuld?

Nein, nein, das war nur ein Beispielsatz. Daran waren auch noch Andere beteiligt.