Под пытками

Как перевести, чтобы передать весь ужас
- подпись они получили под пытками: стачивали и пилили зубы без обезболивающих средств

ты грозить кому-то собираешься?
и хочешь сказать- вот мы и такое делали!
sie haben unter Folter unterschrieben.
Man hat ihnen höllische Schmerzen hinzufügt- die Zähne direkt im Mund brutal gesägt und abgeschlieffen (und das ganze ohne Betäubung)
хотя фразу "без обезбаливающих средств" (ohne Betäubung) можно ведь как прикол Жваневского понять.
Если пытают то какие обезбаливающие средства могут быть?
Я бы это просто опустил и не писал.

Неужели такие пытки есть? - столько ╚возни╩ - стачивать,пилить. Навряд ли кто это будет делать.
Что такое пилить зубы? Допустим,что даже как-то и пилили при пытке,но зачем ещё подтачивать зубки?
Я видел по телевизору что похожее. Так там в рот пациенту засунул ╚врач╩ отбойный молоток. И на больших оборотах как включит!

Не мог бы ты мне прояснить,почему ты используешь понятие ╚непосредственно во рту╩, а не просто ╚во рту╩ Оговорился? или какой-то смысл?

А зачем вообще "во рту"? Где ещё бывают зубы?

Я считаю,что надо всё таки указать,что ╚во рту╩ Мы даже не знаем пол пытаемого.
И если есть хоть малая вероятность расти зубам не только во рту,то надо указывать,что зубы у пытаемой растут во рту.
Даже не в этом дело. Грамматике всё равно где растут зубы. Главное,чтобы в предложении было вставлено наречие места.
! Дамам не читать.
Один дядька рассказывал,что встречал у одной женшины,что-то наподобие зубов.
Говорил,что очень уж редкое явление,но вот ему досталась.

Да то небось спираль была. Я тоже про такие случаи слышал.

Я конечно извиняюсь за свою бестолковость,но я не понимаю перевод.
У тебя в переводе несколько лиц расписалось. Но я смотрю в исходнике для перевода ,так там один пытаемый:
╚подпись они получили под пытками: стачивали и пилили зубы без обезболивающих средств╩

для задних рядов, für die Landesbevölkerung zum Mitschreiben:
грамматически ударяем/усиляем про зубы что они "во рту" страдаютЬ.
пАтшЭму?
да потому что можно вырвать зубы и их пилить и обтачивать сколько хочешь, но уже вне рта.
Чьи это зубы были- ему будет на эту обточку или пилку начихать...
зубы уже не во рту и что с ними делают- это уже не больно...
что числа под пытками находящихся...
в вопросе нет ни намёка на число.
мой творческий креатив, что пытали многих...
ещё вопросы?

тут реч об одном пострадавшем
спасибо

Schmerzen werden nur zugefuegt, oder?

denkbar...

Nicht nur denkbar!. Cool.v hat da völlig Recht

In einem Zahnbecher aufm Regal im Bad

Тогда бы этой темы не было. Пили их хоть вдоль, хоть поперёк, они и не пискнут.