помогите перевести на русский?

Пожалуйста это важно!Скажу речь идёт о предоперационном питании.ballaststoffefrme Nahrung-что такое балластштофе?и keine feste Nahrung? что такое фесте нарунг-не прямой перевод а конкретно что есть нельзя?СПАСИБО!

питаться можно только жидкой пищей.то есть пюре,супы и всё прочее похожее. что касается Ballaststoffarme Nahrung:
Балластное вещество - это вещество, которое проходит через организм в непереработанном виде. Оно не всасывается в кровь и не даёт энергии. Главная задача балластного вещества - обеспечение регулярного очищения кишечника.
Особенно высокая доля балластных веществ содержится в зерновых продуктах грубого помола. Рекомендуемый ежедневный дозис для взрослого составляет 30 грамм.
то есть кушать надо то,что содержит малое кол-во балластных веществ.

Это наверное продукты, богатые клетчаткой (балласт)
Продукты богатые клетчаткой : спаржа, брокколи, брюссельская капуста, цветная капуста, сельдерей, кабачки, огурцы, чеснок, зеленые бобы, зеленый перец, салат-латук. Лук-порей, грибы, горошек, шпинат, пророщенные семена, помидоры. Ну и хлеб грубого помола сюда же.

как уже klipka 11/5/09 15:19 писал(а) это вещества которые в принципе до кишечника не доходят, а в желудке почти без следа растворяются.
Суп, там, молоко... никаких семечек и никакого хлеба с примесями зёрен (Mehrkornbrot и т.д.)

Похоже операцию на кишечнике делать собираются, ну и чтобы на него не было дополнительной нагрузки такими веществами

* может встретиться и слово ╚Faserstoff╩ m -(e)s, -e 1. физиол. фибрин 2. волокнистый материал
Вам надо как-то скачать таблицу ╚Ballaststoffе╩ Есть такие таблицы. В ней видно Ballaststoffe, сколько Ballaststoffe в граммах приходится на 100 грамм продукта:
Я вот смотрю в своей книге таблицу и вижу интервал 1,0 - 42,5. Но не всё же там можно есть нормальному человеку.
Как можно есть например: Weizenkeime - 42,5 грамм Ballaststoffe, Weizenkleie - 24,7 грамм итд
Наверное надо кушать только то из списка ,что нравится человеку и не противопоказано перед операцией.
Мне кажется,что фрукты никогда не помешают,ну что-то из овощей.

ну,наверно,я в этом деле не очень)))

В данном случае это наоборот противопоказано! Ballaststoffarme Nahrung имеется ввиду питание с низким содержанием балластных веществ.
Овощи и фрукты как раз таки богаты балластными веществами.

Спасибо.Я вижу,что чушь сморозил. Я из вопроса темы понял,что надо наоборот такие продукты кушать.
Я посмотрел в книге, где советуют при болезни эти продукты кушать. Вобщем не внимательно прочитал вопрос темы.
Dass mir so was Dummes passieren konnte!

Я просто дополнила Ваш список. А балластштофе (или как правильно)
мне тоже ни о чем не говорит, догадалась по вашему переводу.
привычнее "продукты, богатые клетчаткой" Может быть автору это поможет.

Правильно, фрукты-овощи надо очень осторожно.

ну да,точно,клетчатка.всё крутилось в голове,как же оно нормально по русски будет :D
да,да,я надеюсь,что поможет)))