Deutsch
Germany.ru → Форумы → Архив Досок→ Немецкий язык

правильный перевод паспорт сделки

172  
сама по себе
коренной житель24.04.09 21:56
24.04.09 21:56 
ПРивет всем...
экономисты, банкиры или просто знающие терминологиюпомогите правильно перевести, на немецкий было бы идеально, но можно и на английский "паспорт сделки" (который оформляеться в банке для контроля за валютными операцияи)
Дословный перевод я и сама могу, но боюсь не совсем понятно будет, что имеется в виду
#1 
oбона
постоялец24.04.09 23:09
oбона
NEW 24.04.09 23:09 
в ответ сама по себе 24.04.09 21:56
Geschäftspass
#2 
сама по себе
коренной житель25.04.09 09:24
NEW 25.04.09 09:24 
в ответ oбона 24.04.09 23:09
спасибо, выручили
#3