охмурять

Помогите, пожалуйста, перевести "охмурять" на немецкий.
Каждый раз, когда я с Вуппертальского главного железнодорожного вокзала по туннелю в город иду, вижу стоящих соотечественников с брошюрками о смысле жизни или о том, как нужно правильно жить, короче стоят они там и пытаются "охмурить" других, чтобы те в их секту вступили. И каждый раз я себя спрашиваю, ну как же будет "охмурять" по-немецки?

а что значит "охмурять" по-русски? первый раз это слово слышу...

охмурять значит соблазнять, ну или пытаться соблазнить

охмурить - ввести в заблуждение с целью захватить, увлечь; обмануть.

посмотрела в переводчике от гугль, выдал перевод "ohmuryat" Это не то...

Ну совсем как в одном из рассказов:
╚....За соседним столиком разговаривали трое - по-видимому двое из Свидетелей Иеговы охмуряли какого-то наркомана.
До нее доносилось: "-но со мною Бог, со мною мои братья-" ╩
* А что значит "охмурять"??? В словаре С. Ожегова сказано следующее: ОХМУРИТЬ - обмануть, провести, дурачить.

Во-во! А как перевести, чтоб смысл и ститистика сохранилась?

может что-то вроде beeinflussen?
jemanden beeinflussen
jemanden um den kleinen Finger wickeln

Меня осенило! В "Золотом теленке" встречается это слово:
"...
-- Да! - закричал вдруг Остап. - Где Козлевич? Где
"Антилопа"? Что за учреждение без автомобиля? Мне на заседание
нужно ехать. Все приглашают, без меня жить не могут. Где
Козлевич? Паниковский отвел глаза и со вздохом сказал:
-- С Козлевичем нехорошо.
-- Как это -- нехорошо? Пьян он, что ли?
-- Хуже, - ответил Паниковский, - мы уже боялись вам
говорить. Его охмурили ксендзы.
При этом курьер посмотрел на уполномоченного по копытам, и
оба они грустно покачали головами.
..."
Нашла это место в немецком варианте (Ilf, I., Petrov, E. (1966): Das Goldene Kalb, Limes Verlag, Wiesbaden. - Перевод Alexander Schmidt):
"...
"Moment mal!" rief Ostap plötzlich. "Wo steckt Koslewitsch eigentlich?
Wo ist die Antilope? Was ist eine Dienststelle ohne Auto? Ich muß zu
einer Sitzung fahren. Alle laden mich ein, sie können ohne mich nicht
leben. Wo ist Koslewitsch?"
Panikowskij schlug die Augen nieder und sagte mit einem Seufzer:
"Um Koslewitsch steht es schlecht."
"Was heißt schlecht? Ist er besoffen, oder was ist?"
"Schlimmer", erwiderte Panikowskij, "wir hatten nur Angst, es Ihnen
zu sagen. Die katholischen Priester haben ihm den Kopf verdreht."
Während er das sagte, blickte der Bote zum Bevollmächtigten für Hufe,
und beide nickten kummervoll mit den Köpfen.
..."
Что-то не нравится мне этот перевод. Может, кто-нибудь предложит более подходящий вариант.

Ну это влиять на кого то.
А так: taeuschen, hinters Licht fuehren,
Я б сказал грубо конечно но в точку: Verarschen

да, да ... в дословном переводе влиять, потому и написала что-то вроде
в том то и дело, что грубо... это уже как бы и эмоциональный ответ на влияние

или вот еще:
"...
На другой день, ни свет ни заря, когда фурщики увозили на
базар в местечко Кошары волнующихся мелких спекулянтов, насадив
их по пятнадцать человек в одну фуру, ксендз Кушаковский
появился снова. На этот раз его сопровождал еще один ксендз --
Алоизий Морошек. Пока Кушаковский здоровался с Адамом
Казимировичем, ксендз Морошек внимательно осмотрел автомобиль и
не только прикоснулся пальцем к шине, но даже нажал грушу,
вызвав звуки матчиша. После этого ксендзы переглянулись,
подошли к Козлевичу с двух сторон и начали его охмурять.
Охмуряли они его целый день. Как только замолкал Кушаковский,
вступал Морошек. И не успевал он остановиться, чтобы вытереть
пот,nкак за Адама снова принимался Кушаковский. Иногда
Кушаковский поднимал к небу желтый указательный палец, а
Морошек в это время перебирал четки. Иногда же четки перебирал
Кушаковский, а на небо указывал Морошек. Несколько раз ксендзы
принимались тихо петь по-латински, и уже к вечеру первого дня
Адам Казимирович стал им подтягивать. При этом оба патера
деловито взглянули на машину.
..."
Перевод:
"...
Am anderen Tage, noch vor Morgengrauen, als die Fuhrleute aufgeregt
kleine Spekulanten zum Jahrmarkt in der Ortschaft Koschara brachten, wobei
sie jeweils fünfzehn von ihnen in einGefährt quetschten, erschien Priester
Kurszakowski von neuem. Diesmal begleitete ihn noch ein zweiter Priester,
Aloisius Moroszek. Während Kuszakowski Adam Kasimirowitsch begrüßte,
betrachtete Priester Moroszek aufmerksam das Auto und tippte nicht nur
mit den Fingern auf einen Reifen, sondern drückte sogar auf den Ball der
Hupe, so daß das Horn erklang. Danach wechselten die Priester einen
kurzen Blick, traten von beiden Seiten an Koslewitsch heran und begannen
ihn zu bearbeiten. Sie bearbeiteten ihn den ganzen Tag lang. Sobald
Kurszakowski der Atem ausging, trat Moroszek in die Bresche. Und dieser
hatte kaum Zeit, innezuhalten und sich den Schweiß abzuwischen, als
Kuszakowski sich wieder um Adam kümmerte. Zuweilen reckte Kurszakowski
seinen gelblichen Zeigefinger gen Himmel, und Moroszek betete inzwischen
den Rosenkranz. Manchmal betete auch Kuszakowski den Rosenkranz und
Moroszek wies gen Himmel. Einige Male sangen die Priester gedämpft auf
lateinisch, und schon am Abend des ersten Tage begann Adam
miteinzustimmen. Als das geschah, warfen die beiden Patres einen
sachlichen Blick auf den Wagen.
..."
Наверное, нет прямого перевода на немецкий.

Verarschen? Интерестный вариант

Werben, zur Bekehrung bewegen/begeistern

как варианты
jemanden hereinlegen,
jemanden über den Tisch ziehen

Всем спасибо за кучу вариантов:
охмурять:
- jemanden beeinflussen
- jemanden um den kleinen Finger wickeln
- den Kopf verdrehen
- bearbeiten
- täuschen
- hinters Licht fuehren
- verarschen
- zur Bekehrung bewegen/begeistern
- jemanden hereinlegen
- jemanden über den Tisch ziehen

скажи им
Gott segnet Euch это типа бог подаст
Geht mit Gott und lasst mich in Ruhe это идитие с богом а меня оставьте в покое.
Religion ist Opium fürs Volk - религия это опиум для народа
Или подари им сам для прикола библию на русском или коран на арабском, а если хочешь и можешь, то и зачти им по паре глав (из обеих книгоФ).
Можно конечно "Плэйбой" или "Лулу" дать в руки или рекламу из секс-шопа...
Вобщем прочисть им мозги.

Я бы сказал bezirzen
Хотя и встречал это выражение обычно в смысле "соблазнять". Но "охмурять", в общем-то, отсюда тоже родом.

Я думаю, можно verdummen использовать.

Можно и просто - hinterführen.

Klar.
Man kann einem auch einen Baeren aufbinden oder einen ueberrumpeln, uebertoelpeln, blenden, betören, abspenstig machen,
oder in andere Richtung как Bolik написал

umgarnen, taendeln, aufreizen, schaekern, kokettieren, aufreißen, verlocken, verfuehren, bezaubern, erregen, faszinieren, flirten, reizen, verleiten, bestricken, bezirzen, schoentun, werben, anbaendeln, plaenkeln, umschmeicheln, poussieren, umwerben, liebaeugeln, turteln , verhexen, bezaubern
Es gibt mit Sicherheit noch mehr.
Wer bietet mehr?

Уверен,что есть на эту тему много выражений в рел. литературе на немецком языке.
(критика сектантов),лжеучителей итд. Бывает ╚охмуренный╩ охмуряет других и ведёт в ╚яму╩
Как не вспомнить: Wenn aber ein Blinder den andern leitet, so fallen sie beide in die Grube.
Евангелие от Матфея 15, 14. Примерно что-то похожее надо искать.

Наверное, всем известна картина ( она появлялась уже на форуме):

odnnoznacno - "verfuehren"

Wow! Столько много и сразу!
А если начальное предложение дословно перевести, то то получится?

Jedes Mal, wenn ich von Wuppertaler Hauptbahnhof durch den Tunnel in die City laufe, sehe ich stehende Landsleute mit Broschürchen über den Sinn des Lebens oder darüber, wie man richtig zu leben hat, kurz gesagt, sie stehen da und versuchen die anderen zu ... bekehren ... (?) ... , damit jene ihrer Sekte beitreten.
Как Вам перевод? С "bekehren" как-то серьезно получается, никакой иронии, не так сочно звучит

или лучше с "verführen?"
Jedes Mal, wenn ich von Wuppertaler Hauptbahnhof durch den Tunnel in die City laufe, sehe ich stehende Landsleute mit Broschürchen über den Sinn des Lebens oder darüber, wie man richtig zu leben hat, kurz gesagt, sie stehen da und versuchen die anderen zu ... verführen... (?) ... , damit jene ihrer Sekte beitreten.
Хм... "Verführen" тоже не совсем то, слишком позитивное для такой цели.
Или, как дальше я по контексту думаю (продолжение хода мыслей): "Опять охмуряют!" - "Schon wieder ... " нет, не "schon wieder", a "Immer noch bekehren (?) verführen (?) benebeln (?) !"
Не то это все!

Vielleicht, "jemandem Kopf verdrehen"

Спасибо, но такой вариант мы уже рассматривали. Он, к сожалению, для благоговейного возмущения не пригоден:
"Опять охмуряют!" - "Immer noch Köpfe verdrehen!" - смысл теряется.