Как по немецки "стерва"?

Скажите, как по немецки будет "стерва" ну или "сучка"? но как бы в положительном смысле этого слова!
какие у кого предложения? меня заклинило...

Zicke

Это коза!

Note!

Luder

Prawiljno, Luder eto snatschit.

Соседка мне говорит:
-Я выучила новое немецкое слово: стерва... это значит поворот,
представляешь?...

Kurve - поворот!
Ужас!
Каких только балбесов на свете нет!

А что такое Note?

Смешной чувак!
Как не странно, но так называют стерв, проституток, но вежливо!
Хотя по идее - это оценка!

Почти так. На самом деле их называют Nute , и я бы не сказала, что это очень уж вежливо.
Впрочем, всё зависит от интонации..
А "стерва" - это, конечно, Luder, как тут уже сказали.
Причём стерва не обязательно является проституткой. Вы слишком утрируете это понятие, судя по тому, что ставите эти слова в один ряд.

Странно! Но я слышал только Note! Хотя если у тебя свой опыт, то всегда пожайлуста!

Слышать мало, надо знать, как оно пишется..
Кстати, многие русскоговорящие путают на слух немецкие звуки "О" и "У".
Когда я произношу свою фамилию с "о" в середине, многим немцан слышится "у", так что вполне понятно, что тебе "послышалось".
А правило "как слышится, так и пишется" в любом языке действует не всегда.
Впрочем, если у тебя другой опыт, то можешь писать как слышиЦА..

да, Zicke более ярко отражает значение "стерва"... можно ещё сказать Zimtzicke

В общем-то "Hündin", но в подразумеваемом смысле все чаще используется заимствованное из английского "Bitch".
http://de.wikipedia.org/wiki/Bitch

Причём стерва не обязательно является проституткой
´--
все бабы стервы, однозначно. так что нет ошибки.

На самом деле все же Nutte. Nuten по-немецки пазы в деревянной мебели называются или продолговатые углубления в изделиях из металла.

Это соседка с польским слова "курва" перепутала..

Я считаю,что подойдёт слово ╚ Ziege ╩. (именно относится к женщинам)
Слово ╚ Luder ╩ имеет много понятий,кроме того может относиться не только к женщинам. Чтобы было понятно-надо строить предложения с контекстом.
Слово ╚ Nutte ╩ не подходит- слишом грубое прямолинейное с одним только значением

Но только не Ziege
A Zicke

тогда уж die Nut,
а к стерве ближе всего по значению "Luder"
Zicke - это капризная, вздорная, взбаламошная

Спасибо за поправку.. Конечно, Nutte..

Чаще употребляется всё таки ╚Ziege╩ Даже в некоторых словарях разговорной лексики ╚Zicke╩ и не встретишь.
Хотя и Zicke: берл., вост.-ср.-нем. разг. 1. (молодая) коза 2. дура, дурочка

Одно другому не противоречит - я во множественном числе писал

Согласен с этим - про юную, капризную и взбалмошную модницу мы скорее скажем: вот коза! чем: вот стерва!
Стерва, это прежде всего эгоистичная и часто очень расчетливая женщина. Поэтому "Luder" в узком смысле применяют к охотницам за деньгами - к тем, кто стремится любыми путями переспать с известными футболистами, звездами эстрады и т.д. Цель - либо удачно выйти замуж, либо на худой конец заиметь ребенка от знаменитости и соответственно солидное содержание.

просматривая синонимы к Luder, мне больше приглянулись следующие - Kanaille, Biest, Miststück, которые чётко выражают значение слова "стерва"

да, но Kanaille - каналья, Biest - бестия, тварь, Miststück - отвратительная личность, т.е. эти слова выражают какие-то ординарные качества, а Luder объединяет эти и добавляет расчётливость и более полно соответствует "стерве"

а по мне так Miststück объединяет все отрицательные качества а так же каналья и бестия

по силе действия делим:
Miststück,Mistweib,Luder---один ряд
Zicke,Zimtzicke---второй
ein kleines Aas,Minizicke--третий!---всё проверено!
...вот Biest куда отнести ?думаю,ближе к Zicke

Да уж, типично мужская формулировочка: стерва, проститутка - никакой разницы??!

немецкое слово то было Kurve, стерва это по-русски

Это два совершенно разных слова "сучка" это название самки у собак; "стерва" это падаль - мертвячина, которую едят только стервятники.

Einfach Schlampe.

точнее lauefige Huendin

смысл по нем. такой же как и по русски
Выписываю конкретно из словаря
Luder n -s , 1.охотн. падаль(в качестве приманки)
2. бран. стерва, сволочь
3.: so ein armes Luder! разг.бедняжка!

Можно ещё из словаря добавить:
Aas n Äser бран. Стерва,стервочка...( иногда с отенком одобрительности)

Но что-то между стервой (курва) и поворотом (Kurve) есть.
Guck mal, die Blonde da! Hat die nicht Tolle Kurven!
Diese kurvenreiche Dame fesselt die Blicke aller Männer.
Я могу предположить,что слово ╚ Курва╩ пришло к русским как - то так.