Я, собственно, даже не уверена, что это по-русски так называется. Знаете, филировка кончиков волос в парикмахерской, когда прядь прореживают специальными ножницами? Но это в России делают специальными ножницами, а здесь мне сделали каким-то тупым прибором, в результате получился ужас на голове. Я пыталась ей на пальцах объяснить, что ВОТ ЭТОГО делать не надо, но она меня не послушала.
В общем, как сказать по-немецки: "Филировать НЕ НАДО" ?
Всем заранее огромное спасибо за подсказки!

Такими ножницами
http://www.schoene-scheren.de/diamondcc28.gif
или такими
http://picture.yatego.com/images/461b958fba0ec1.4/2355.jpg

Никакими из этих.
Просто ножницами, которыми стригла.

Bitte die Haare (Haarspitzen-кончики волос)nicht fransig schneiden!

По-немецки похоже называется: efilieren. Специальные ножницы (как на ссылках выше) - Efilierschere.
Иногда и просто говорят: das Haar ausdünnen.

Да-да, ausduennen мне тогда еще в голову пришло, я ее просила по-хорошему, млин Она это точно делала не специальными ножницами, вот эти специальные
я в России видела, а тут какими-то тупыми и криво-косо...
Будем знать; спасибо за советы...

Гы, fransig - обтрепанный :))))))))))))) Вообще у нее так и получилось. Спасибо