Объясните, пожалуйста, разницу в употреблении вышеуказанных слов в значении "даже". Я сегодня сказала, что-то вроде: "Даже если она сейчас напишет, я этого делать не буду", употребив sogar. Коллега сразу же поправила на "selbst wenn sie gleich anruft....."
Спасибочки

я бы тоже так же поправил, но не могу объяснить, почему

Правильно она поправила - слову ╚ sogar ╩ в предложении не место.
В приведенном Вами предложении ╚selbst╩ употребляется как усилительная частица. Слово ╚sogar╩ не может являться ус. частицей ,только наречием.
* если бы слово ╚selbst╩ стояло после слова ╚sie╩,оно было бы уже местоимением.