И на старуху бывает проруха
В чужом глазу соломинку видно, а в своем бревно не заметить
Не делай добра - не будет зла

В чужом глазу соломинку видно, а в своем бревно не заметить
den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen

Man sieht den Splitter im fremden Auge, im eignen den Balken nicht.

Irren ist menschlich

Sind die etwa keine Menschen?

За деревьями леса не видно (это тоже пословица)

meinst du iren oder irren?

Alter schützt vor Torheit nicht.

Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.
Дословный перевод: Даже слепая курица иногда находит зёрнышко.
Русский аналог: И на старуху бывает проруха
http://de.wikiquote.org/wiki/Deutsche_Sprichw%C3%B6rter#A * Но что-то не то? (я счтитал примерно: конь на четырех ногах, а спотыкается.)

Man soll nicht Splitter in anderer Augen suchen, wenn man Balken in den eigenen hat.
* на всякии сдучай: Aliena vitia in oculis habemus, а tergo nostra sunt
чужие пороки у нас на глазах, наши - за спиной; в чужом глазу соломинку ты видишь, в своем не замечаешь и бревна

Я считаю,что ╚не делай добро - не получишь зло╩ это редкое выражение на русском.. Мне кажется у немцев подобного нет.

Это наоборот полная противоположность.
Проруха - ошибка, неудача, оплошность.
Смысл такой, что даже опытный человек делает ошибки.

Я тоже так считал,даже в #8 добавил примечание. Но за что купил,за то и продаю.
ПС кстати там уже исправили на "Русский аналог: Чем чёрт не шутит" Вот почему я вики недолюбливаю-не авторитет он нам.

Я вот что смогла найти.

Что поделаешь, и на старуху бывает проруха

тем не менее очень актуальное, периодически убеждаюсь в его истине

Это только в тех случаях, когда услужливый дурак хуже врага

Ой, ой, а нельзя ли это: "Услужливый дурак хуже врага"- по-немецки? Уж больно в тему...

Blinder Eifer schadet nur - но это крылатая цитата, а не совсем пословица:
http://www.zitate.tv/zitate-detail-350.htm

Надо знать когда,кому и как делать добро!
Не зная этого, можно сделать кому-то и медвежью услугу и даже нажить смертельного врага. Понятие ╚добро╩ (благое намерение) относительно.
это редкое выражение ╚не делай добро - не получишь зло╩ искаженные по форме первоночальные истины ,цитаты (включая и библейские)

Большое Вам спасибо.

Надеюсь, мы врагами не станем

И на старуху бывает проруха.
Auch dem geschicktesten Weber reißt einmal der Faden.
Auch der geschickteste Fuhrmann fährt zuweilen aus dem Gleis.
Конь о четырех ногах, да и тот спотыкается.
Auch der beste Gaul stolpert einmal.
Auch der geschickteste Fuhrmann fährt zuweilen aus dem Gleis.
Auch der geschickteste Fuhrmann kippt einmal um.