Всем доброго времени суток. Уважаемые знатоки немецкого языка, помогите написать письмо в амт на немецком языке. Срочно нужно отправить, так как срок предоставлен до 20 марта. В противном случае...откажут в приобретении NE Текст следующий:
Уважаемая фрау.....
В письмах, отправленных в наш адрес, указывается на то, что предоставленных мною справок о посещении интеграцоинных курсов немецкого языка и приобретения знаний на уровне 1А, 2А недостаточно для претендования на получение NE. Вынуждена усомниться в правильности Ваших выводов по следующим обстоятельствам:
1. Заполненный мною формуляр (на получение NE) содержит требование по предоставлению сертификата или справки о наличии знаний немецкого языка. При этом не указано каков необходим уровень полученных знаний.
2. Действующее законодательство Германии также не содержит прямого указания на получение знаний немецкого языка выше 1А для претендования на получение NE
На основании вышеизложенного и руководствуясь ╖ 28 Abs. 2 AufenthG. считаю Ваши требования неправомерными, завышенными. В случа получения отказа в получении NE оставляю за собой право на обращение в судебные органы.
С уважением
Помогите!!! Очень очень надо)...на русском бы без проблем отписала бы в любую инстанцию, а вот немецкий мой на уровне бытового, не выше

geehrte Frau,
Ihren Briefen entnehme ich, dass die vorgelegten Zertifikate 1A und 2A über Teilnahme am Sprachkurs nicht zu einem
Anspruch auf die NE gereichen. Folgend aufgeführte Tatsachen veranlassen meine Zweifeln an Ihren Angaben:
1 Das von mir ausgefüllte Formular enthält zwar Aufforderung einen Zertifikat vorzulegen jedoch wird erforderlicher Stand
der Sprachkenntnis nicht eingestuft
2 Laut dem Gesetz werden bessere Sprachkenntnisse als die im besagten Sprachkurs erworbenen genau so nicht der Niederlassungserlaubnis vorausgesetzt.
Aufgrund dessen und im Sinne des ╖28 abs. 2 betrachte ich Ihre Absage als rechtswidrig und bitte
Sie darum den Sachverhalt nochmals zu überprüfen. Sollten Sie sich weigern meinen Antrag rechtens zu bearbeiten,
bleibt mir von meinem Recht vors Gericht zu treten Gebrauch zu machen.
я бы не грозил. к чему это...

Спасибо огромное, но это как бы не угроза...так заканчиваются официальные письма..в Казахстане. Подскажите плиз, как тогда помягче намекнуть на...мою несговорчивость в этом вопросе.

Совсем забыла, помоготе пожалуйста еще с паой строчек!!!
....Дополнительно сообщаю Вам, что в договоре аренды дома указана сумма помесячной аренды в 400 евро, в которую входит оплата:
1. аренды дома (кальтмита)
2. холодной воды
3. вывоз мусора
4. отопление
Сверх суммы, указанной в договоре аренды, мы оплачиваем только электроэнергию. Контоаусцуг, в котором отражается сумма ежемесячной оплаты за электроэнергию, мы Вам предоставили.
Прилагаю к этому письму справку о наличии ежемесячных страховых выплат.
переведите пожалуйста, будьте так любезны!!

Люди добрые, ну неужели никто не может перевести? Помогите пожалуйста, срочно нужно.