Как сказать "да чтоб у тебя...",ето ругательство.вторая часть предложения не важно,а вот как сказать именно ето "чтоб у тебя",или "чтоб ты"...
например подавился,споткнулся и тд.
знаю,нехорошо,но очень интересно:)

sabbalod

ok, mal ernsthaft "Sei verflucht"

Solche Ausdrücke sind eher untypisch, es sei denn, Sie sagen " Ich wünsch dir einen Virus / eine Katze oder ähnliches

"да чтоб ты подавился"- ... ?

ой,ето что еше за заклинание?

Так не говорят

чтобы тебя чёрт побрал - dass dich der Teufel hole

про черта ляпнуть не рискну.
да,наверное и остальные тоже,мало ли

я сперва тоже с ich wünsche dir перевела.но ето же не пожелание в принципе.так,с досады крякнуть

Mögest du dich verschlucken!
Hoffentlich, verschluckst du dich!

mögest можно во всех предложениях такого типа употреблять?

Я думаю,что да. И не только,чтобы подавиться, а и всё остальное.

спасибо

Sag einfach: verpiss dich!

das klingt so, als ob man seinem Widersacher etwas Gutes wünscht. Zudem ist der Sinn und die eigentliche Itention nicht nachvollziehbar

Das stimmt nicht ! Das ist Quatsch ! - entschuldigung, это не мои слова, это реакция носителя языка после того, как он прочёл то, что Вы написали.

Intention

Ich wünsche, dass
ich will, dass
du sollst (dich verschlucken, zur Hölle fahren, dich verpissen)
Или просто, коротко и ясно, используя императив: Verpiss dich doch, fahr zur Hölle usw.

Klaro
Im Grunde habe ich nichts dagegen, wenn Sie und ihr "носитель языка" weiterhin "Mögest Du dich verschlucken" in Bezug auf "was auch immer" verwenden, schliesslich hat man sich hierzulande an schlechtes Deutsch bereits gewöhnt

не,ето все ж не то