русский
Germany.ru → Foren → Архив Досок→ Deutsch

Достойный соперник

352  
Geburtstagskind постоялец24.02.09 14:12
Geburtstagskind
NEW 24.02.09 14:12 
Как бы стилистически верный немецквий эквивалент подобрать?
Ну не würdiger же?
Спасибо
#1 
maxytch местный житель24.02.09 14:59
maxytch
NEW 24.02.09 14:59 
in Antwort Geburtstagskind 24.02.09 14:12, Zuletzt geändert 24.02.09 15:21 (maxytch)
почему нет? ebenbürtiger? verdienter?
#2 
regrem местный житель24.02.09 15:11
NEW 24.02.09 15:11 
in Antwort Geburtstagskind 24.02.09 14:12, Zuletzt geändert 24.02.09 15:12 (regrem)
А в чём соперник? В любви? В спорте? По книжному сказать или по-простому? В каком кругу будет произноситься фраза итд.
А лучше было бы предоставить предложение с этим словосочетанием!
#3 
Geburtstagskind постоялец24.02.09 16:51
Geburtstagskind
NEW 24.02.09 16:51 
in Antwort regrem 24.02.09 15:11
в спорте.
"Наша команда сможет выступить достойным соперником немецкой"
#4 
callypso свой человек24.02.09 17:19
NEW 24.02.09 17:19 
in Antwort Geburtstagskind 24.02.09 16:51
Здесь можно например так: Unsere Mannschaft kann sich durchaus als ebenbürtiger Gegner der Deutschen erweisen/zeigen
#5 
regrem местный житель24.02.09 17:45
NEW 24.02.09 17:45 
in Antwort Geburtstagskind 24.02.09 16:51, Zuletzt geändert 24.02.09 17:47 (regrem)
Может так: Unsere Mannschaft kann als ein würdiger Gegner gegen deutsche (Mannschaft) antreten.
#6 
Geburtstagskind постоялец24.02.09 19:10
Geburtstagskind
24.02.09 19:10 
in Antwort Geburtstagskind 24.02.09 14:12
Всем спасибо!

#7 
medvedev2345 завсегдатай02.03.09 22:35
medvedev2345
NEW 02.03.09 22:35 
in Antwort Geburtstagskind 24.02.09 19:10
wir spielen in der selben Liga
#8 
cool.v коренной житель03.03.09 11:10
cool.v
NEW 03.03.09 11:10 
in Antwort regrem 24.02.09 17:45
Нет. Такое часто говорят после игры.
Идеальные женщины — это шахматистки: они могут часами молчать, хорошо следят за фигурами и знают много интересных позиций.
#9