Как бы стилистически верный немецквий эквивалент подобрать?
Ну не würdiger же?
Спасибо

почему нет? ebenbürtiger? verdienter?

А в чём соперник? В любви? В спорте? По книжному сказать или по-простому? В каком кругу будет произноситься фраза итд.
А лучше было бы предоставить предложение с этим словосочетанием!

в спорте.
"Наша команда сможет выступить достойным соперником немецкой"

Здесь можно например так: Unsere Mannschaft kann sich durchaus als ebenbürtiger Gegner der Deutschen erweisen/zeigen

Может так: Unsere Mannschaft kann als ein würdiger Gegner gegen deutsche (Mannschaft) antreten.

Всем спасибо!

wir spielen in der selben Liga

Нет. Такое часто говорят после игры.