больше года назад (лень рыться в архиве) здесь была дискуссия по акценту
были вопросы, где и как можно поработать с профессионалом, чтобы избавиться от русского акцента в немецком языке
я не стремлюсь к продолжению дискуссии
просто, если это актуально - в Кёльне такая возможность появилась
подробности в кёльнской группе: http://groups.germany.ru/1945970000001.html?Cat=

Я видел одного из Кёльна руссака
Совсем без русского акцента - я не совру!
Повырезали ему всё - живёт бедняга без языка.
* Один по-русски думал,а сейчас уж нет - ему отрезали башку.

Очередной лохотрон.

Кто бы сомневался...

Повырезали ему всё - живёт бедняга без языка.
===черный юмор, у меня тетя там же, рак горла, уже нет акцента, вырезали, тоже. страшно однако.
закидывают в камеру Волка, Волк видит там Гена крокодил спит и Чебурашка сидит.
Удивился, серый, за что таких ребят, спрашивает
-за что вас сюда, славные?
Чебурашка отвечает
-да мы делали желающим так, что бы член до пола доставал.
Волк заинтересовался
-Ребята, сделайте и мне так!
-Может не нужно?
-Да, нужно! Сделайте!
после недолгих уговоров, Чебурашка
-Гена, откуси ему ноги!

Да! жалко Вашу тётю.
А мне жалко и Вас,что после слов о тёте
идёте сразу к анекдоту.
(В котором жалко и волка.)
Ну существует такой юмор. Не я его придумал: как избавиться от головной боли,как избавиться от акцента. А страшная участь вашей тёти не миновала и многих моих близких, некоторых уже нет в живых.Но жизнь идёт - юмор остаётся.

Да уж... Сначала бы научиться говорить правильно. А с ошибками без акцента? Представляю ситуацию...

действительно смешно. была у меня одноклассница, (ее мама была из Бельгии. ) вот она говорила на французском без акцента, но с ошибками. ляпота

для всех крупных специалистов...
как девушка учившаяся в московском Инязе (то есть спец. в том числе и по фонетике, раскрою вам страшную тайну)
ваши ошибки (грамматические, лексические, стилистические и проч.) гораздо меньше раздражают ухо носителя языка, настроенное на корректное произношение, чем фонетические отклонения. часть ошибок при правильном произношении вообще не заметна (например, склонения прилагательных, потому как окончания при правильном произношении сильно редуцируются. ошибки остаюстя, конечно, но они не так скребут уши!!)
именно поэтому, нам в свое время зеленым первокурсникам на первой же лекции по фонетике было сказано:
как бы грамотно вы ни говорили, какой бы профессорский титул не получили,
с акцентом вы навсегда останетесь в восприятии собеседника чукчей.
я очень благодарна за это недипломатичное наставление,
за то, что я не сочла себя умнее говорившего и не сочла професс. занятия фонетикой "лохотроном".
без этого я не потратила бы весь первый семестр на теорфонетику и практику.
без этого приехала бы в Германию мутным ауслендером, слушая которого приходиться следить за мимикой, чтобы оставаться политически корректными,
без этого я не смогла бы работать на радио Dutschlandfunk у микрофона, синхронить на приличных конференциях, а позже общаться с немецкими клиентами в качестве владельца своей фирмы и тд...
то, как мы говорим - наша визитная карточка. в чем-то - одежка, по которой нас встречают.
дамы и господа,
никому ничего не навязывается
спорить смысла нет, особенно с теми, кто все знает сам лучше всех.
тем, кто только начинает учить язык, безусловно, идеально начинать с правильной фонетики, чтобы потом не переучиваться
тем, кто языком уже владеет, коррекция фонетики тоже не мешает
именно поэтому среди записавшихся на курсы - присяжные переводчики, люди, работающие в немецких коллективах и т.д.
они почему-то решили, что им это нужно...
Всем, кому не нужно, я желаю удачи!

Sie uns auch.

интересно, что Вы пишите в ответ мне.
у меня лично проблем с произношением и интонацией нет. и также, как и Вы, считаю правильное произношение, а еще более правильную интонацию - одним из самых важных критериев при проживании в стране.
а правильная грамматика и лексика - это уважение к языку
согласна с Вами, что артикуляция - это визитная карточка
вот.

Замечательно сказано!
как мы говорим - одежка, по которой нас встречают.
О чём мы говорим - это как потом нас провожают.

интресно, что есть вообще "русский акцент"?
Протяжная в окончании "е" в глаголах haben, machen?
Никак не вокализующуюся "R" Bruder, Brot, brennen. (ну конечная "r" еще куда ни шло Steuer, früher)
назальное буквосочетание "ng"? для меня этот акцент не только русский, но и турецкий :-)

много не сталкивалась, но мне кажется, это в основном
слишком твердые или слишком мягкие согласные.
гласные неправильной длины
нечеткое выговаривание безударных гласных
"неправильные" передние гласные - i, ue
хотя, может, я ошибаюсь, и это и у других "неносителей" так.

да все понятно. Взять например того же грузина, говорящего по-русски с акцентом: сначало "смешит" акцент "сол-фасол и бандерол", а уже потом "какой крясивый деушка"!
Я в свое студенческое время не налегала на фонетику, вернее просто аккуратно забила на некоторые ее разделы, щас своей неграссированной "R" иногда стесняюсь, но слава зайцам, говорю бегло, очень бегло
Все остальные правила фонетики соблюдаю с уважением.

Писала именно про себя. В нужный момент мне надо лихорадочно вспоминать падежи, предлоги, сильный глагол или слабый, и т.д... Неправильно скажу- неделю потом вспоминаю. До фонетики еще далеко.

Ой, а типа немцы без ошибок все говорят. Хаха! Я их еще исправлять могу!!!! Хотя и с акцентом

А тема как называется? Что-то не нашла.
Вообще я о таких курсах уже слышала и даже хотела записаться. Потом кто-то мне рассказал, что там только люди из Восточной Азии сидят, у которых с произношением ну совсем плохо, и что курс на них ориентирован. И что нашему брату там делать нечего.
Можете подтвердить или опровергнуть эту информацию?

А особенно сегодня в Кёльне все всё поймут

Н.п. Мне интересно, симпатично ли звучит наш акцент для немецкого уха?
Просто мне одна женщина сказала, чтобы я не стеснялась разговаривать, немцы находят именно русский акцент симпатичным.
Только не бросайтесь камнями, мне больно. К примеру я нахожу симпатичным прибалтийский акцент в русском языке, европейский,
но никак не кавказский.
Этим я не утверждаю, что от него не нужно избавляться. Нужно.

Точно! Пока вспомню падеж, артикль к нему, проспрягаю в уме глагол, особенно в прошедшем времени, вспомню партицип,
порядок слов в предложении, иногда не только без акцента, а вообще пропадает желание говорить.

Ах кому как.

некоторый баварский говор похож на начинающего изучать язык

А мне недавно комплимент (ну, конечно, смотря с какой стороны взглянуть) сделали. Одна дама из Штуттгарда по телефону недавно сказала, что даже бы и не подумала, что я всего 4 года в Германии. Думала, это золингенский акцент у меня.

На каком языке?

Мне тоже почти все знакомые немцы мужского пола так говорят... Но видя при этом усмешку моего взрослого сына - НЕ ВЕРЮ!!!

НП
Меня удивило в этой теме название. Оно не что иное как броское классическое обращение к лохам.
Бесспорно роль правильного произношения в немецком велика,но при чём здесь русский акцент.
Сейчас куча возможностей работать самостоятельно над произношением. Помню была тема ╚ищу программу╩ http://foren.germany.ru/Deutsch/f/12644620.html?Cat=&page=3&view=collapsed&sb=5
Наверное и группы есть по улучшению произношения. Но при чём здесь русский акцент? Не понимаю!
* Автор темы утверждает: "больше года назад здесь была дискуссия по акценту" Может кто-то из старожилов помнит это?

Вы, дорогие руссаки, когда другого руссака по немецки говорящего слышате то в кайф впадаете?
лично я нет, а всё время думаю- для всех присутствующих было бы лучше, если бы он(а) дурак/дура рот закрыл(а).
Это тех касательно кто уже после 16-18 лет начал учить немецкий язык. У детей с акцентом проблем нет.
На мой взгляд для немецкого уха приятнее французский акцент- вона во скольких рекламах там "либееее ХаааральТ.. шииике мир айнэ флашшшшэ фон деэээ биииир..."
чисто психологически связано это с тем что Франция с хорошими любовниками/любовницами ассоциируется.
А с чем Россия ассоциируется?
с красной армией, Сталиным, Путиным с газом, тайгой и водкой...
у домины русский акцент для немца может и подходящий к месту...
Хотя конечно в общем и целом немцы потихоньку и к нашему простому брату руссаку привыкают.

который в свою очередь не замедлил подразделиться еще на украинский.
Очь забавно было слышать украинское "г-" с придыханием в выражении "ganz genau"

aber natürlich поэтому в ветке старожилы и не участвуют- они уже высказались - год назад чего не понимаю я: EBPR дала инфу, кому эта инфа нужна- тот воспользуется, если может, и скажет ей спасибо,а кому - нет, тот не воспользуется и спасибо не скажет, но о чем тут еще говорить, вернее спорить? все вроде взрослые люди, а что-то все доказывают, доказывают, как когда-то маме с папой...
меня лично именно этот "русский акцент" практически в любом разговоре забавляет...

Однако же если эти ошибки (грамматические, лексические и стилистические) не прикрыты корректным произношением, то могут изрядно раздражать глаз:
"Es gibt Hunderte von Insturmenten, neue Kunden zu finden,
bereits vorhandene Kunden zu Stamkunden zu machen und damit die
Gewinne zu erhöhen. Mindestens die Hälfte dieser Insturmenten ist
wirksammer als z. B. TV-Werbespots oder teuere Anzeigen bei
erheblich geringerem Aufwand."
Взято здесь: http://www.ebpr-agentur.com

Неужели есть такие, несмотря на столь неграмотную и непрофессиональную презентацию в интернете?!
Так попросите же людей, действительно владеющих немецким языком, просмотреть Ваши тексты...

... и не позорьте звание московской студентки!

А мне очень интересно - как может вообще такой текст создаться.(разницы нет для чего)
Ведь Word или ещё какой-то редактор сразу же подчеркивает красным слова.Да и в глаза бросаются грам. ошибки.
(?) В принципе слово ╚teuere╩ можно употребить - так можно писать,но будет виден ╚грамматический акцент╩ человека,не знающего нем. язык.

да, сайт, так сказать, n/c

Да ладно Вам, русские предприниматели без немецкого и с маленьким бюджетом этих ошибок не заметят. А народную мудрость про Kleinvieh никто не отменял

тоже неприятно удивлена , ерсли честно. но вот с вашим --
-- согласиться не могу -- после некоторых выступивших именно на этом форуме выпускниц московских языковых вузов это звание уже трудно еще как-то опозорить...
xanele-- а что такое n/c?
olya.de - хотелось бы и про коровку поподробнее

Это поговорка, вариация на тему "с миру по нитке"

я так поняла, что агенство в первую очередь немецких клиентов обслуживает. ну да ладно!

Да, кто бы сомневался.. "Мы сделаем ваш успех, за савсем мала денег!" - и все, клиент готов.

no comments