Точно! Пока вспомню падеж, артикль к нему, проспрягаю в уме глагол, особенно в прошедшем времени, вспомню партицип,
порядок слов в предложении, иногда не только без акцента, а вообще пропадает желание говорить.

Ах кому как.

некоторый баварский говор похож на начинающего изучать язык

А мне недавно комплимент (ну, конечно, смотря с какой стороны взглянуть) сделали. Одна дама из Штуттгарда по телефону недавно сказала, что даже бы и не подумала, что я всего 4 года в Германии. Думала, это золингенский акцент у меня.

На каком языке?

Мне тоже почти все знакомые немцы мужского пола так говорят... Но видя при этом усмешку моего взрослого сына - НЕ ВЕРЮ!!!

НП
Меня удивило в этой теме название. Оно не что иное как броское классическое обращение к лохам.
Бесспорно роль правильного произношения в немецком велика,но при чём здесь русский акцент.
Сейчас куча возможностей работать самостоятельно над произношением. Помню была тема ╚ищу программу╩ http://foren.germany.ru/Deutsch/f/12644620.html?Cat=&page=3&view=collapsed&sb=5
Наверное и группы есть по улучшению произношения. Но при чём здесь русский акцент? Не понимаю!
* Автор темы утверждает: "больше года назад здесь была дискуссия по акценту" Может кто-то из старожилов помнит это?

Вы, дорогие руссаки, когда другого руссака по немецки говорящего слышате то в кайф впадаете?
лично я нет, а всё время думаю- для всех присутствующих было бы лучше, если бы он(а) дурак/дура рот закрыл(а).
Это тех касательно кто уже после 16-18 лет начал учить немецкий язык. У детей с акцентом проблем нет.
На мой взгляд для немецкого уха приятнее французский акцент- вона во скольких рекламах там "либееее ХаааральТ.. шииике мир айнэ флашшшшэ фон деэээ биииир..."
чисто психологически связано это с тем что Франция с хорошими любовниками/любовницами ассоциируется.
А с чем Россия ассоциируется?
с красной армией, Сталиным, Путиным с газом, тайгой и водкой...
у домины русский акцент для немца может и подходящий к месту...
Хотя конечно в общем и целом немцы потихоньку и к нашему простому брату руссаку привыкают.

который в свою очередь не замедлил подразделиться еще на украинский.
Очь забавно было слышать украинское "г-" с придыханием в выражении "ganz genau"

aber natürlich поэтому в ветке старожилы и не участвуют- они уже высказались - год назад чего не понимаю я: EBPR дала инфу, кому эта инфа нужна- тот воспользуется, если может, и скажет ей спасибо,а кому - нет, тот не воспользуется и спасибо не скажет, но о чем тут еще говорить, вернее спорить? все вроде взрослые люди, а что-то все доказывают, доказывают, как когда-то маме с папой...
меня лично именно этот "русский акцент" практически в любом разговоре забавляет...

Однако же если эти ошибки (грамматические, лексические и стилистические) не прикрыты корректным произношением, то могут изрядно раздражать глаз:
"Es gibt Hunderte von Insturmenten, neue Kunden zu finden,
bereits vorhandene Kunden zu Stamkunden zu machen und damit die
Gewinne zu erhöhen. Mindestens die Hälfte dieser Insturmenten ist
wirksammer als z. B. TV-Werbespots oder teuere Anzeigen bei
erheblich geringerem Aufwand."
Взято здесь: http://www.ebpr-agentur.com

Неужели есть такие, несмотря на столь неграмотную и непрофессиональную презентацию в интернете?!
Так попросите же людей, действительно владеющих немецким языком, просмотреть Ваши тексты...

... и не позорьте звание московской студентки!

А мне очень интересно - как может вообще такой текст создаться.(разницы нет для чего)
Ведь Word или ещё какой-то редактор сразу же подчеркивает красным слова.Да и в глаза бросаются грам. ошибки.
(?) В принципе слово ╚teuere╩ можно употребить - так можно писать,но будет виден ╚грамматический акцент╩ человека,не знающего нем. язык.

да, сайт, так сказать, n/c

Да ладно Вам, русские предприниматели без немецкого и с маленьким бюджетом этих ошибок не заметят. А народную мудрость про Kleinvieh никто не отменял

тоже неприятно удивлена , ерсли честно. но вот с вашим --
-- согласиться не могу -- после некоторых выступивших именно на этом форуме выпускниц московских языковых вузов это звание уже трудно еще как-то опозорить...
xanele-- а что такое n/c?
olya.de - хотелось бы и про коровку поподробнее

Это поговорка, вариация на тему "с миру по нитке"

я так поняла, что агенство в первую очередь немецких клиентов обслуживает. ну да ладно!

Да, кто бы сомневался.. "Мы сделаем ваш успех, за савсем мала денег!" - и все, клиент готов.

no comments