Это хорошо,что вы заметили,что так можно делать. Я уже это делал так. Но от такой мешанины есть и минусы.
А вообще любой человек должен складно уметь выражаться.
Даже я сейчас готовлю ответ в стихах одному Херру.Но там проще - ему только на русском надо.
Вообще интересно с Вами побеседовать на эту тему. Потом может.Меня он ждёт - ну пристал бестия.

Привет, Кисуля!!!!!!!!
Как в старые добрые времена!
Рада тебя видеть!

я тебя тоже очень рада видеть

Посмотрим, что регрем нам сочинит.
Зря он что ли Бродского читал?

Уже минус Вам,дорогая! Так не говорят. Надо говорить: "Зря он что ли Бродского читает?" Это ведь не рассказ. Вы бы ещё сказали: "Зря он что ли библию читал."

Да я не против что-то сочинить
Но вот беда - одну я ветку должен сторожить!
Как кот, на входе ветки я сижу
...................Как вылезет обидчик
стихом по ╚морде╩ угощу!
Да кстати - есть работа для всех. Надо перевести одно пожелание на немецкий. Я даже захватил его с собой с одной ветки,чтобы Вам всем далеко не ходить:
Прожить на свете целый век,
Чтоб щедрой с Вами жизнь была
И Вам в подарок принесла
Весенних ветров, сладких грез,
Любви не в шутку, а всерьез,
Удач, которых и не счесть.

Прожить на свете целый век,
Чтоб щедрой с Вами жизнь была
И Вам в подарок принесла
Весенних ветров, сладких грез,
Любви не в шутку, а всерьез,
Удач, которых и не счесть.
ich wünsche ihnen von ganzem herzen:
dass sie dаs hundert jahren leben!
und mög`zu ihnen ihr schicksal
so gütig und wohlwollend sein,
um ihnen alles das zu schenken:
die frühlingswinde, süsse träume
und auch eine ernste liebe,-
die glück mit sich zu ihnen bringt,
sowohl unzählige erfolge!
ну рифм , конечно, нет- но смысл передан

А вот, Янушка, и моя лепта:
Ich wünsche Ihnen von ganzem Herzen,
dass Sie noch viele Jahren schmelzen
im Glück, Zufriedenheit und Liebe.

Ihr Lachen soll sich wiedergeben
in Ihren Kindern und Verwandten,
sogar vielleich in Unbekannten,
die einfach auf der Strasse gehen
und Sie verwechseln aus versehen.
Erfolg natürlich darf nicht fehlen!
Genießen Sie wie eine Fee
die Frühlingswinde, süsse Träume,
die Sonne, Vögeln auf den Bäumen...
Und viel viel mehr! Nur für Sie!
Diese Aufzählung endet nie.
Ich trinke Gläschen Sekt, das schäumt,
dass Frau Doktor nichts versäumt.

Упс... Я кого-то умертвила...

Ааааах, как роматнично!- сказала она, умилённо раскрыв рот и унося её нежнo-голубой, слегка покошеный взор куда-то далеко-далеко...

Регремчик, тебе надо к солнышку.
Стихом "по морде" может только тот, кто сидит в глубокой, безцветной, одинокой и бездуховной яме, без окон и дверей.
Он грустит, потому как один там сидит. Ни паучков, ни жучков рядом. Не с кем даже поговорить...
Выходи оттуда... И покажи нам свою креативность в радужном свете.
П.С. И перестань обижать людей на соседней ветке. Твои колкие "перлы" иногда переходят все границы.

Вы не правильно поняли!
Прежде всего, что позволено юпитеру,то не позволено delphy
У первого будет творчество, у другого же юродство на немецкий. Так учить немецкий нельзя!!

Ist Ihnen das Wort "Scherz" bekannt?

А как надо?

Регремчик, расслабься!
Поверь ты мне, я сама знаю, что мне позволено, а что - нет.
Самовоспитание черпаю не из форума "германка".
По крайней мере, я не раню людей своими обидными замечаниями.
И мне не надо выдумывать какие-то слова, чтобы доказать всем, что я
на самом деле "не такой, каким меня видят другие".
Это так, для поддержания разговора...
А теперь к стихам! Где твои творения?
Только, пожалуйста, что-нибудь доброе, пушистое, нежное и лёгкое...
Постарайся, битте. Удиви нас.

Я недавно на форуме,но я не удивлюсь ,что Вы с обидчиком моим знакомы,а может даже и дружны. И может даже с ним на парочку флудили и дальше будете флудить.
Советую,Мадам держаться от него подальше,чтобы глупостью его себя не запятнать,хотя я вижу что Вы уже начали,иначе так бы не писали.
Да его я ждал и это указал:
╚Как кот, на входе ветки я сижу
Как вылезет обидчик, стихом по ╚морде╩ угощу!╩
И почему Вы считаете,что Стихом "по морде" может только тот, кто сидит в глубокой, безцветной, одинокой и бездуховной яме, без окон и дверей.
Прежде всего этот тот,кто защищется от одноклеточных. Он меня достал до омерзенья. Я ему раз когда-нибудь выскажу.
На счёт моёй духовности,цветности дай бог каждому. Уверен Вам со мною на половину не сравниться!!
Религия, стихи, электроника современная,работа, семья. А место,где я живу - чудо! Горы,природа. Я летом целыми выходные провожу в горах,
Наслаждясь этим божественным даром. Даже и в рабочие дни часто домой не еду в перерыве ( 10.00 - 2.00) Там курорт. А какие книги я читаю-Куча книг про нашу местность: про горы,про жизнь бауэров. Да и не только это. Как интересно это. На любую тему могу поговорть.. Какие фильмы мы смотрим дома! А какие песни! Но никогда про это не хвалюсь. Пардон увлекся - скорее всего Вы меня не слышите. Вы наверное не тот человек ,с которым можно поговорить на разнообразные темы.

Что Вы, что Вы, продолжайте!!!
Я вся во внимании

а-фи-геть!!! если б мне кто такое пожелание посвятил, я бы почувствовала счастье...

Зайчик, не будем ждать до первого октября!
Посвящаю их тебе прямо сейчас и прямо здесь!!!
Хорошие слова не должны дожидаться каких-то дат.
Их надо дарить открыто и с добром в сердечке!
Так что, принимай.
П.С. Кстати, стишок получился не без твоей помощи

--Hаташик, не будем-- потому что на самом деле у меня совсем в другой день траур
- с одной стороны- приятно, с другой- я как выпросилавсе равно мерси 777 раз (очень нужны süsse träume- все остальное уже есть)

я вот ещё нашел. не люблю такие формы, вобще-то.
Сонет
Мы снова проживаем у залива,
и проплывают облака над нами,
и современный тарахтит Везувий,
и оседает пыль по переулкам,
и стекла переулков дребезжат.
Когда-нибудь и нас засыпет пепел.
Так я хотел бы в этот бедный час
приехать на окраину в трамвае,
войти в твой дом,
и если через сотни лет
придет отряд раскапывать наш город,
то я хотел бы, чтоб меня нашли
оставшимся навек в твоих объятьях,
засыпанного новою золой.
Wir leben wieder draußen an der Bucht
und Wolken fliegen über uns am Himmel,
es poltert ein ganz heutiger Vesuv
und schüttet Staub herab in diese Gassen,
daß Fensterscheiben klirren in den Häusern.
Auch uns wird diese Asche einst verschütten.
Wie gern würd ich in dieser schwarzen Stunde
mit einer Straßenbahn zum Stadtrandfahren
und in dein Haus eintretten,
wenn dann in hunderten von Jahren
Ausgräber unser Viertel offenlegen,
möchte ich gern, dass sie mich wiederfinden
als Teil von dir für immer, fest umarmt
Vrschüttet von der neuen Asche.

Оригинально!
Стишки были написаны пока вникуда. Просто, после прочтения твоего варианта, меня как-то вдохновило.
Т.е. ты присутствовала в моих мыслях, вернее, твоё творение.
О, Муза!

-у меня есть подозрение, что ты это перевел сам но если не хочешь созабаться, не надо.а перевод , на мой взгляд --очень хороший