слово "перевести" здесь как-то совсем не подходит.
Здесь вас будут называть Хакель, там - Гаккель.

hackel = хвойная иголочка http://multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&HL=2&EXT=0&s=hackel

в том-то и вся петрушка, что по-русски это звучит "Гейдельберг" ) простихоспади
а Хонекера, видимо, просто постеснялись в Гонекера пересклонять )

моя фамилия тоже с ``Х`` начинается... переводчика тогда попросила, нелъзя ли ``Х`` и оставитъ, а не ``Г`` писатъ... она так и сделала, в консулъстве нотариус заверил верностъ перевода, ничего не сказал...и не попросил ее перевести как ``Г``. Значит и так можно.

вопрос этот, конечно, решаемый. я ничего обратного и не утверждал.

скажите, а вам же свидетелъство о браке переводили? Может тогда нужно было спроситъ переводчика, перед тем как бумаги на обмен паспорта подаватъ.

Строго говоря, переводчик должен был не писать, как попросили, а переводить по нормам ISO.

если переводчик, который работает с консулъством так перевел, и консулъство заверило верностъ перевода, значит и так можно. А по нормам ИСО, как мне обяснили в Лингуа, должно толъко количество букв сходится, и буквы должны повторятся.... а не ``Х`` или ``Г`, а например ``О`` -``А`` не станет....а вот ``Х`` -``Г`` уже спорный вопрос.`. И где ето в нормах ИСО написано, что немецкую ``Х`` нужно в русский как ``Г`` переводитъ, а не также как ``Х``? С удоволъствием сама бы почитала...
Вот интересно по нормам ИСО переведенный документ..будет с Москау или с Москвой? И кстати, помимо норм ИСО , естъ и другие нормы перевода, и по какой норме требует консулъство неизвестно, главное перевод заверили, значит тоже верно.

У меня не сходится, и в российском загранпаспорте и в немецком варианте на одну больше, вместо трех аж 4.

как мне обяснили переводчики, и не один причем, консулътироваласъ у несколъких, сказали так, что фамилия переводится так, что буквы должны повторятъся по звуку и по количеству... если две ``нн`` на конце фамилии, так и останутся две, а не одна... и ``Х`` немецкая так и будет ``Х`` на русский оставатъся, потому как с ``Г`` ето уже другая фамилия, и как сказали консулъство такое не заверяет. Может бытъ ранъше было по другому, я говорю как сейчас естъ.

Нормы ISO касаются только транслитерации с русского НА немецкий, а не наоборот. И только имен, а не географических названий.
Строгих правил транслитерации/транскрипции с немецкого на русский нет, есть только рекомендации. Поэтому я лично в таких случаях спрашиваю заказчиков, как им больше нравится. Фамилию автора вполне можно было бы перевести как Хакель, Хаккель или Хакел, Хаккел.

Спасибо всем большое. Буду думать,что дальше делать. А то на Родине моя фамилия звучит как ругательство