Привет всем!
У меня такой вопрос: в чем разница между "Danke schön" и "Vielen Dank" и есть ли вообще разница?
А недавно услышала от одного знакомого немца "Lieben Dank" - это что еще такое и является ли это выражение точным синонимом "Vielen Dank"?
Может быть это в разговорном языке не так уж и важно, но просто интересно разобраться в нюансах языка. Ведь в русском языке "Огромное спасибо" (казалось бы, ну спасибо и спасибо) - имеет бóльшую смысловую нагрузку, чем "большое спасибо", так как выражает как бы бóльшую степень благодарности.
Спасибо! И с праздником всех!!!

Разницы особой нет. Danke schön соответствует schönen Dank - оба, благодарю слову "schön", по степени благодарности эквивалентны vielen Dank. При этом schönen Dank менее затасканное выражение, чем "Danke schön" и "vielen Dank".

А что такое "Lieben Dank"? Также полный синоним "Vielеn Dank"?

"Lieben Dank!" ist wahrscheinlich синоним für "Herzlichen Dank!"

Да. Тот, кто хочет подчеркнуть свою благодарность, использует данные выражения. Особенность в том, что к слову "Dank" приставляется прилагательное.

а еще (это чтоб окончательно запутать) бывает danke dir, ich bedanke mich, vielen herzlichen Dank и даже merci :)