подскажите пожалуйста, соответствует ли mein Bärchen русскому "мой медвежонок"? и говорят ли так в Германии? например обращаясь к любимому человеку?

да, говорят

угу, если человек чем-то напоминает медвежонка

Слово наводит на ассоциации с Gummibärchen, но мне кажется так нельзя назвать любимого человека?

Зато ему можно сказать в определённый момент "Gummi, Bärchen!"

Я почему? Я так своего мужа иногда называю? Это что-то плохое?

нет, не плохое, просто меня слово Gummi как то смущает, если не думать в аспекте сладостей, то получается "Резиновый медвежонок", а слово Резиновый как то коробит. Ну по крайней мере меня.

а я лично так люблю этиох самых gummibärchen, что мне это слово кажется лишь синонимом к слову - сладенький

А я про слово Bärchen спросила, без Gummi.. Gummi - это не серьезно..

Да. Вот сейчас он у меня напр. Weihnachtsbärchen

очень даже серьёзно!
мне правда нравится Schmusebärchen для всяких там knuddeln,knutschen,knuseln(без ü)---с Gummibärchen так не получится---это сладкий любимый медвежонок,которого хочется сразу anbeißen

Говори тогда сразу:
Mein Knuddelbaer (chen)

спасибо всем за ответы!
а я вот в одном словаре нашла
Bärchen сущ. m Canoo | g-sort
общ. бумазея; медвежонок
перен. увалень; невежа
как вам?

Kosenamen, die deutsche Frauen für ihre Männer und umgekehrt gebrauchen, laut dpa. Die beliebtesten Kosenamen sind demnach Schatz(i), Hase und Hasi, Maus(i), Engel und Bärchen.
Quelle: fr-aktuell.de vom 07.02.2005
Но частота слова Bärchen относительно частоты слова Schatz мизерная.
Я считаю,что к любимому ,особено к немцу нельзя так обращаться. ( есть предположения почему так нельзя)

так почему же нельзя?

я тоже не понимаю, почему нельзя.
Я своего немецкого мужа mein Еhebärchen называю, а он меня mein Eheweibchen Так и живем...

мне кажется, что нет таких правил строгих, как можно называть как нельзя. Я не хотел бы называть кого то "резиновый медвежонок", так как меня стесняет слово "Резиновый", но у меня свои ассоциации, а у кого то свои. ведь два любимых человека вырабатывают свой собственный язык, который не нуждается ни в каких правилах.

я вот назвала кого-то--Gummibärchen,спросила--понравилось?ответ--nicht wirklich...
вот при чём тут резиновый--это же любимые всеми сладкие медвежонки