подскажите пожалуйста, соответствует ли mein Bärchen русскому "мой медвежонок"? и говорят ли так в Германии? например обращаясь к любимому человеку?

да, говорят

угу, если человек чем-то напоминает медвежонка

Слово наводит на ассоциации с Gummibärchen, но мне кажется так нельзя назвать любимого человека?

Зато ему можно сказать в определённый момент "Gummi, Bärchen!"

Я почему? Я так своего мужа иногда называю? Это что-то плохое?

нет, не плохое, просто меня слово Gummi как то смущает, если не думать в аспекте сладостей, то получается "Резиновый медвежонок", а слово Резиновый как то коробит. Ну по крайней мере меня.

а я лично так люблю этиох самых gummibärchen, что мне это слово кажется лишь синонимом к слову - сладенький

А я про слово Bärchen спросила, без Gummi.. Gummi - это не серьезно..

Да. Вот сейчас он у меня напр. Weihnachtsbärchen

очень даже серьёзно!
мне правда нравится Schmusebärchen для всяких там knuddeln,knutschen,knuseln(без ü)---с Gummibärchen так не получится---это сладкий любимый медвежонок,которого хочется сразу anbeißen

Говори тогда сразу:
Mein Knuddelbaer (chen)

спасибо всем за ответы!
а я вот в одном словаре нашла
Bärchen сущ. m Canoo | g-sort
общ. бумазея; медвежонок
перен. увалень; невежа
как вам?

Kosenamen, die deutsche Frauen für ihre Männer und umgekehrt gebrauchen, laut dpa. Die beliebtesten Kosenamen sind demnach Schatz(i), Hase und Hasi, Maus(i), Engel und Bärchen.
Quelle: fr-aktuell.de vom 07.02.2005
Но частота слова Bärchen относительно частоты слова Schatz мизерная.
Я считаю,что к любимому ,особено к немцу нельзя так обращаться. ( есть предположения почему так нельзя)

так почему же нельзя?

я тоже не понимаю, почему нельзя.
Я своего немецкого мужа mein Еhebärchen называю, а он меня mein Eheweibchen Так и живем...

мне кажется, что нет таких правил строгих, как можно называть как нельзя. Я не хотел бы называть кого то "резиновый медвежонок", так как меня стесняет слово "Резиновый", но у меня свои ассоциации, а у кого то свои. ведь два любимых человека вырабатывают свой собственный язык, который не нуждается ни в каких правилах.

я вот назвала кого-то--Gummibärchen,спросила--понравилось?ответ--nicht wirklich...
вот при чём тут резиновый--это же любимые всеми сладкие медвежонки

mein Knuddelbär---ausprobiert!---....manchen würde es sogar auf die Nerven fallen

речь идет о том, называть ли любимого Bärchen а не о Gummibärchen!

Вообще-то "Bärchen" имеет и другое значение Может быть не все немецкие мужчины хотели бы, чтобы их так называли

ну так просветите нас, что же это за значение?

А какое?

"А за Bärchen(а) ответишь!", - так должен звучать ответ настоящего немецкого мужчины?

Sie: Schaaaatz, stimmt es, dass Nagetiere dumm und gefraessig sing?
Er: Ja, Maus.

Юморист ты наш... Как бы мы жили без тебя?

лучше Цöтельбер - ручной, дрессированный, на команды реагирует коррект!

То же, что по-английски Beaver

So wie die rasierte Muschi?
www.brechwurtz.de/fotos_vom_heidepark/altersabfrage/ja/rasierte_muschi/ra...
Was hat eine Frau ohne Beine?
Antwort: Erdbeere
Und ein Mann ohne Beine?

Quatsch. Es sei denn, du hast's bereits ausprobiert

"А за Bärchen(а) ответишь!",
это как по русски"а козла ответишь"? однозначно?

beaver сущ. Вебстер | фразы | g-sort
общ. бобёр; бобровый мех; касторовая шляпа; бобр; борода; забрало; корпеть (обыкн. beaver away)
биол. бобр (Castor)
воен., жарг. аэродромный топливозаправщик; постановщик радиопомех (РЛС)
разг. стараться; проявлять усердие (в работе, учёбе)
руг. женские гениталии
рыб. обыкновенный бобр (Castor ber dimock); речной бобр (Castor ber dimock)
сл. бородач; мужчина с бородой; старательный человек; активный человек; человек, любящий работу; вкалывать (тяжело работать; надрываться на работе WiseSnake)
табу. гениталии; лобок (KeCH)
табу., вульг., собир., амер. женские лобковые волосы
табу., вульг., собир. вагина; женские половые органы; женщины
филол. пизда (Американский сленг BlankSP)
beaver прил. в начало
общ. бобровый
это на каком то сленге что ли Bärchen = beaver? ни в одном немецком словаре об этом не упоминается! мой муж родился в германии и ни о чем таком не слышал. с чего вы это взяли?

свекровь моя своего сына, то есть, моего мужа, с детства "медвежонком"/ Bärchen/ называет. Я только потому его так и не зову, а вобще считаю это слово очень нежным и мягким :)

а свекровь из русских или немка?

Erdnuesse

Называйте Teddybärchen
http://avatars.rc-welt.com/avatar.bereich645_0.html