Сделано и с душой, и с умом! перевод ру-нем

Germany.ru → Foren → Архив Досок→ Deutsch

219

aurora_ufa прохожий11.12.08 14:02

NEW 11.12.08 14:02

Помогите, пожалуйста, перевести слоган "Сделано и с душой, и с умом!" на немецкий. Спасибо!

Verbreiteter noch als die Schadenfreude ist Scheinfreude (c)

callypso свой человек11.12.08 14:45

NEW 11.12.08 14:45

in Antwort aurora_ufa 11.12.08 14:02

Mit Leib und Seele gemacht/gefertigt

aurora_ufa прохожий11.12.08 14:50

NEW 11.12.08 14:50

in Antwort callypso 11.12.08 14:45

спасибо :)
Mit Seele und Verstand gemacht! - не то, да?

Verbreiteter noch als die Schadenfreude ist Scheinfreude (c)

callypso свой человек11.12.08 14:54

NEW 11.12.08 14:54

in Antwort aurora_ufa 11.12.08 14:50

даже лучше

aurora_ufa прохожий11.12.08 14:57

11.12.08 14:57

in Antwort callypso 11.12.08 14:54

да? а мне кажется, что это просто калька с русского... мне ваш вариант больше понравился))

Verbreiteter noch als die Schadenfreude ist Scheinfreude (c)

xanele знакомое лицо11.12.08 15:22

NEW 11.12.08 15:22

in Antwort aurora_ufa 11.12.08 14:50

Mit Herz und Verstand!

aurora_ufa прохожий11.12.08 17:29

NEW 11.12.08 17:29

in Antwort xanele 11.12.08 15:22

отлично, спасибо!

Verbreiteter noch als die Schadenfreude ist Scheinfreude (c)

Bolik местный житель11.12.08 23:02

NEW 11.12.08 23:02

in Antwort xanele 11.12.08 15:22

зачёд

Young men, go East

xanele знакомое лицо12.12.08 11:34

NEW 12.12.08 11:34

in Antwort Bolik 11.12.08 23:02

спасиб!