Есть такое выражение: "Да здравствует советский суд, самый справедливый суд в мире!"
Как его перевести это выражение?

Es lebe das sowjetische Gericht, das gerechtigste Gericht auf der ganzen Welt!

"Hoch lebe das sowjetische Gericht, das gerechteste Gericht der Welt!"

Ответ на: "Es lebe das sowjetische Gericht, das gerechtigste Gericht auf der ganzen Welt!"
Мне кажется слово gerechtigste не подходит. Опечаточка и словосочетание gerechteste Gericht как-то не то.
Можно другие слова подобрать: berechtigt(berechtigtste) итд. Или в крайнем случае: das gerechteste und billigste Gericht
* das sowjetische Gericht dreimal ╩Hurra hoch!╚ ( трижды ╚да здравствует╩)
Vivat das sowjetische Gericht.

jekapar02 прав.
A cлова "gerechtig"и тем более"gerechtigste" в смысле прилагательного вообще нет.

Вы правы, я не правильно образовал превосходную форму от gerecht. У автора второго варианта это получилось лучше.

Ответ на: " A cлова "gerechtig"и тем более"gerechtigste" в смысле прилагательного вообще нет."
Я не об этом(почти не об этом). Мне не нравится словосочетание gerechteste Gericht (масленное масло).
Такое словосочетание навряд ли существует в природе. Ведь есть другие прилагательные,а то всё предложение состоит из одних герехт.

Вы правы; но иногда такой прием используется специально, чтобы подчекнуть двусмысленность или комичность ситуации: "Наши поезда самые поездатые поезда в мире!"

Ржевский:
Гуссары! Молчать!

А так: das fairste Gericht или das unparteiischste Gericht

Ответ на: "А так: das fairste Gericht или das unparteiischste Gericht "
Мне понравилось das unparteiischste Gericht.
Я даже не знал,что есть такое слово: unparteiisch беспристрастный, объективный
* Мне кажется,что Вы поставили в этой теме точку над И. Спросить ещё бы мнение носителя языка!
к сожалению я не нагуглил словосочетание: das unparteiischste Gericht
В крайнем случае есть ещё: справедливый berechtigt , richtig , recht , wahr (мне richtig тоже нравится)

Вот ...я кое-что нашла - там, правда, "subjektiv" впереди прилепили, но смысл тот же, т. е. существительное "Gericht" с "unparteiisch" используется

а если unabhaengig взять?

уже писали ведь:
справедливый = gerecht
http://vpb.admin.ch/deutsch/gesetze_deutsch/51-60/5/111.html

Это я понял из Кавказской пленницы? Так вот суд там был не справедливый а гуманный.