Login
Случка, вязка животных.
332
NEW 10.11.08 23:29
in Antwort Eugene_T 10.11.08 22:42, Zuletzt geändert 10.11.08 23:40 (gakusei)
Paarung/ Deckung (хотя это слово употребляется скорее всего у больших зверей, у коней, например)
или Paaren/ Decken
Wir bringen die Katze zur Paarung/ zum Paaren zum Kater.
или Paaren/ Decken
Wir bringen die Katze zur Paarung/ zum Paaren zum Kater.
'Die Asiaten haben den Weltmarkt mit unlauteren Methoden erobert - sie arbeiten während der Arbeitszeit.' (Ephraim Kishon)
NEW 11.11.08 00:06
in Antwort gakusei 10.11.08 23:29, Zuletzt geändert 11.11.08 11:43 (regrem)
Для кошек используется слово Deckung Даже сайты есть http://www.bigcoons.net/diekatzendeckung.htm итд.
Мне кажется можно и просто говорить без Deckung :
Wir bringen die Katze zum Kater. Wir werden die Katze zum Kater bringen.
Встречалось понятие zum Deckkater
* А вообще точно не знаю - кошек у меня не было.
Мне кажется можно и просто говорить без Deckung :
Wir bringen die Katze zum Kater. Wir werden die Katze zum Kater bringen.
Встречалось понятие zum Deckkater
* А вообще точно не знаю - кошек у меня не было.
NEW 11.11.08 00:08
in Antwort Eugene_T 10.11.08 22:42
NEW 11.11.08 10:45
in Antwort xanele 11.11.08 00:08
Mit der Decke?
Идеальные женщины — это шахматистки: они могут часами молчать, хорошо следят за фигурами и знают много интересных позиций.
NEW 11.11.08 11:29
in Antwort cool.v 11.11.08 10:45
NEW 11.11.08 11:37
in Antwort cool.v 11.11.08 10:45
У меня такой же вопрос сразу возникал.Наверное,думаю кошечке то холодно или...
вообщем decken но чем,кем?
вообщем decken но чем,кем?
NEW 11.11.08 16:52
in Antwort regrem 11.11.08 11:37
я думаю потому что на русском тоже говорят: он её покрыл...
отсюда и слово decken - укрыл..
отсюда и слово decken - укрыл..
NEW 11.11.08 19:00
in Antwort regrem 11.11.08 11:37
eine Katze decken lassen подразумевает, что котом, а не, например, ослом или покрывалом.
Eine Katze von einem Kater decken lassen - doppelt gemoppelt.
логично, только если хотите указать, какой именно кот
Wir wollen unsere Katze vom Kater unserer Nachbarn decken lassen.
Eine Katze von einem Kater decken lassen - doppelt gemoppelt.
логично, только если хотите указать, какой именно кот
Wir wollen unsere Katze vom Kater unserer Nachbarn decken lassen.
NEW 11.11.08 21:47
in Antwort xanele 11.11.08 19:00, Zuletzt geändert 11.11.08 21:50 (regrem)
Ответ на: "Wir wollen unsere Katze vom Kater unserer Nachbarn decken lassen."
Вы знаете,что от вашего предложения ПРОМТ сдурел.Он переводит:
Мы хотим позволять покрывать нашу кошку кота наших соседей то есть всех покрыть: кошку,кота,соседей
Если заменить vom на mit, то есть Wir wollen unsere Katze mit Kater unserer Nachbarn decken lassen,то уже лучше:
Мы хотим позволять покрывать нашу кошку котом наших соседей.
В чём дело?
Вы знаете,что от вашего предложения ПРОМТ сдурел.Он переводит:
Мы хотим позволять покрывать нашу кошку кота наших соседей то есть всех покрыть: кошку,кота,соседей
Если заменить vom на mit, то есть Wir wollen unsere Katze mit Kater unserer Nachbarn decken lassen,то уже лучше:
Мы хотим позволять покрывать нашу кошку котом наших соседей.
В чём дело?
NEW 11.11.08 22:12
В том, что нельзя доверять каким-то механическим "переводчикам"
Нету в немецком ein Tier decken lassen mit и всё. За недостатки ПРОМТа немецкий язык не носит ответственность
in Antwort regrem 11.11.08 21:47, Zuletzt geändert 11.11.08 22:13 (gakusei)
В ответ на:
Если заменить vom на mit, то есть Wir wollen unsere Katze mit Kater unserer Nachbarn decken lassen,то уже лучше:
Мы хотим позволять покрывать нашу кошку котом наших соседей.
В чём дело?
Если заменить vom на mit, то есть Wir wollen unsere Katze mit Kater unserer Nachbarn decken lassen,то уже лучше:
Мы хотим позволять покрывать нашу кошку котом наших соседей.
В чём дело?
В том, что нельзя доверять каким-то механическим "переводчикам"
Нету в немецком ein Tier decken lassen mit и всё. За недостатки ПРОМТа немецкий язык не носит ответственность
'Die Asiaten haben den Weltmarkt mit unlauteren Methoden erobert - sie arbeiten während der Arbeitszeit.' (Ephraim Kishon)
NEW 11.11.08 23:36
нет, не знаю. это проблема ПРОМТа, а не моя
in Antwort regrem 11.11.08 21:47
В ответ на:
Вы знаете,что от вашего предложения ПРОМТ сдурел.
Вы знаете,что от вашего предложения ПРОМТ сдурел.
нет, не знаю.
это проблема ПРОМТа, а не моя
12.11.08 10:51
??? вот представь, приходишь ты к мужу и говоришь: "секАса хАчу". А он тебя в ответ одеялком накрывает и говорит: "это лучше, дорогая"
in Antwort xanele 11.11.08 11:29
В ответ на:
Wäre wohl besser für die Katze
Wäre wohl besser für die Katze
??? вот представь, приходишь ты к мужу и говоришь: "секАса хАчу". А он тебя в ответ одеялком накрывает и говорит: "это лучше, дорогая"
NEW 12.11.08 14:14
in Antwort digital.pilot 12.11.08 10:51