В очередной раз с нелегкой просьбой. Мне снова нужно перевести пару предложений. Варианты как всегда приветствуются
"Глядь-поглядь, уж близко Висла, немцев пучит, значит кисло". На этот текст Казимир Малевич сделал даже два литографированных плаката. На том и на другом, немецкий офицер, раздувшийся до состояния лопающихся подтяжек и отрывающихся пуговиц от брюк, изображен в позе оконфузившегося ребенка. Он стоит на фоне немецких солдат, буквально срывающих с себя брюки и поносящих в канаве от страха.
ПС (то что в кавычках переводить не нужно)...
ППС. литографический плакат я перефразировала в "Лубок", в немецкий просто транскрипируется Lubok или Lindenholztafel... так что с этим тоже можно не заморачиваться.
ПППС. Вот вариант digital_pilot

СПАСИБО ВСЕМ

У меня вот как получилось:
Dieser Text dient als Grundlage für zwei Lindenholztafeln von Kasemir Malewitsch. Auf beiden ist ein bis auf den Zustand der platzenden Hosenträger und der sich abreißenden Hosenstallknöpfe aufgebauschter deutscher Offizier zu sehen, der in der Pose eines sich zum Gespött gemachten Kindes dargestellt ist. Im Hintergrund sind deutsche Soldaten abgebildet, die ihre Hosen von sich eilig abreißen und sich vor Furcht und Schrecken in den Graben entleeren.
Хотя я не знал как перевести глагол "поносить", перевел просто как испражняться, при этом конечно момент трусости упускается.

Нет, я не выразил мысль окофузивания в смысле ну Вы знаете в каком, так не понятно что речь идет о )овне, что подчеркивало бы степень трусости.

Ich hoffe, eine gesunde Portion Verachtung ist dir sicher. Lerne mal die deutsche Sprache, dann kannst du solchen bolschwistischen Dünnschiess selbst übersetzen Ausserdem solltest du wissen, dass Angst nicht mit Feigheit gleichzusetzen ist.

Ваше мнение можете оставить у себя в портмоне. Все что мне требуется - это подходящий по смыслу перевод.

В данном контексте Angst подходит.

Меня кстати сильно раздражает этот плакат Малевича.Даже текст переводить не хочется.
Если я не ошибаюсь,плакат был написан в Первую мировую войну и ничего общего с большевиками не имеет.
Но против текста и автора вопроса ничего не имею. Будем терпимей.

Именно, в первую мировую. Автор текста этого Лубка В.В. Маяковский. (У него целый цикл на эту тему). Это всего лишь пример политического плаката Росии в период Первой Мировой. Большевики здесь абсолютно не при чем. Меня лично интересует только перевод. Скажем так в чисто научных целях. Не думала, что кому то взбредет в голову искать в моей просьбе какую то политическую подоплеку или провокацию.

Ответ на: "Именно, в первую мировую. Автор текста этого Лубка В.В. Маяковский."
Вы уж извините за занудство.
Беспорно автором текста этого Лубка является В.В. Маяковский. 1914 г. "Глядь-поглядь, уж близко Висла, немцев пучит, значит кисло".
Но а сам текст для перевода наверное принадлежит к какому-нибудь иммигранту или даже является переводом на русский.
Мне кажется ,что текст сложный для перевода на немецкий.А так не должно быть.Может свободней можно переводить?
* я не специалист по переводу,мне просто интересно как Это можно дословно перевести? Неужели можно?

Я же написала варианты приветствуются, дословно не обязательно. Дословный перевод на любой язык будет звучать коряво. Мне главное смысл правильно передать.

"Schaut her - die Wisla naht. Deutscher eilt - ihm platzt der Naht".
Zu diesem Spruch schuf Kazimir Malewitsch gleich zwei Lithographie-Plakate. Auf Beiden wurde ein, bis zum Platzen der Hosenträger und wegfliegende Hosenknöpfe aufgeblähter deutscher Offizier dargestellt, in der peinlichen Haltung eines sich gross überraschten Kindes. Hinter ihm noch Soldaten, die sich eifrig in einer Grube entleeren, vor lauter Angst kaum fähig sich schnell genug die Hose vom Leib zu reissen.

Ответ на: " Он стоит на фоне немецких солдат, буквально срывающих с себя брюки и поносящих в канаве от страха."
Опять я и опять с наивным вопросом,но непонятно мне.
Я считаю,что речь идёт о двух группах солдат: группы солдат снимающих ещё с себя брюки и группы солдат, которые уже поносят в канаве.
Но все переводят об одной и той группе солдат: они и снимают брюки и в то же время поносят.Как это может быть?
Или я не понимаю переведённое предложение: ╚ ... die ihre Hosen von sich eilig abreißen und sich vor Furcht und Schrecken in den Graben entleeren.╩

В своём варианте я этот момент, кажется, учёл, или нет?
Первое и последнее предложение мне, кажется, удались лучше, чем предыдущим авторам, а, вот, среднее...

Ответ на: "... последнее предложение мне, кажется, удались лучше, чем предыдущим авторам "
Сейчас мне тоже так кажется, но кажется у Вас первоночально стояло другое предложение:
Hinter ihm noch Soldaten, die sich vor Angst buchstäblich die Hosen vom Leib reißen und sich eifrig in eine Grube entleeren.
Я как-то не заметил потом изменения этого предложения.

так точно! нет предела совершенству ;)

Ответ на: " "Schaut her - die Wisla naht. Deutscher eilt - ihm platzt der Naht"."
Хорошо! А почему не продолжить в стихах весь текст. Я и то хочу попробовать.Но сначала на русском,а потом уже на немецком.
Я Малевича читал, о квадратах размышлял
А потом ко мне до хаты приползают два плаката
Крупным планом офицер и смердит как старый хер
У него штаны отвисли и воняет гадко-кислым
А солдаты молодцы! не хотели класть в штаны
На ходу штаны снимали и к окопам все бежали
Добежать не всем дано - там и там лежит дерьмо.
ПС Говорят,что сотню лет там остался страха след!

Я нашла такой вариант:
LHier an der Weichsel kannst du seh-n den Fritz mit Magenblähung steh-n
Но мне ваш больше нравится. Этот вульгарный слишком... или ?

Мне мой тоже больше нравится. Weichsel правильнее. А степень вульгарности стихов должна соответствовать таковой плаката, вы его видели? Я нет. Среднее предложение, про офицера, не получилось у всех троих, включая меня, тут нужен кто-то четвёртый...
Regrem... жжёшь )

Вот:

НП
Составил предложение и не знаю правильно или нет. Двух немок спросил - они говорят,что такое не слыхали. Но я старался делать по правилам:
Es treibt die Deutschen auf, das heißt sie fangen Grillen.
auftreiben* поднимать, разгонять; мед. пучить, вспучивать
Grillen fangen* быть в кислом настроении

Что то мне здесь не нра.
Так правильно:
das heißt, sie fangen an zu grillen.
Stellt sich nun die Frage: Was fuer ein Grill? Da die Grillsaison vorbei ist, verschieben wir die Frage ins Fruehjahr.

Ответ на: "Что то мне здесь не нра." имеется в виду das heißt sie fangen Grillen.
А я считаю ,что эта половинка предложения (das heißt sie fangen Grillen.) правильная,так как:
быть в кислом настроении missgestimmt sein, Grillen fangen* http://www.rambler.ru/dict/rude/00/24/a6.shtml
Меня беспокоит больше первая половинка предложения (Es treibt die Deutschen auf,)- вот здесь я не уверен.
Предложение Es treibt die Deutschen auf, das heißt sie fangen Grillen. Промт переводит так:
Это поднимает немцев, это значит они хандрят.
Но промту верить? Я понимаю перевод: немцев пучит,это значит у них кисло(кислое настроение). Так я задумывал.

По смыслу именно так и есть
Вот ссылка на весь цикл. *Надеюсь меня не обвинят в разжигании межнациональной розни :)
http://az.lib.ru/m/majakowskij_w_w/text_0110.shtml
P.S. Если вас не затруднит, не могли бы вы помочь перевести еще один маленький отрывок. Это цитата и я боюсь ошибиться. Спасибо
"После завершения Гражданской войны и окончания эпохи военного коммунизма выпуск „Окон“ был прекращен, однако плакаты РОСТА дали мощный импульс для последующего развития политичесекого плаката в частности и советского полиграфичесчкого искусства в целом. Традиции „Окон сатиры РОСТА“ нашли свое продолжение в тематике и стилистике советких политических плакатов 20-х. годов, направленных на востановление и развитие народного хозяйства, индустриализацию экономики и коллективизацию деревни" (Хан - Магомедов, Селим. Москва 1995)

А если так ?
Es treibt im deutschen Bauch

Ответ на: "А если так ? Es treibt im deutschen Bauch"
Нет.
1. Глагол treiben не подходит - только нужно auftreiben (мед. пучить,)
2. Это первое предложение и не понятно кому это .

Ответ на:
"После завершения Гражданской войны и окончания эпохи военного коммунизма выпуск "Окон" был прекращен, однако плакаты РОСТА дали мощный импульс для последующего развития политичесекого плаката в частности и советского полиграфичесчкого искусства в целом. Традиции "Окон сатиры РОСТА" нашли свое продолжение в тематике и стилистике советких политических плакатов 20-х. годов, направленных на востановление и развитие народного хозяйства, индустриализацию экономики и коллективизацию деревни" (Хан - Магомедов, Селим. Москва 1995)
Вспомнил, что Вам не ответил и забежал. Я выделелил курсивом в вашем тексте то,где есть ошибки. Также попробовал сделать перевод. Но я толком его не проверял. Прошу всех помочь автору вопроса: исправить мой перевод или даже сделать другой.
"Nach der Vollendung des Bürgerkrieges und des Abschlusses der Epoche des Kriegskommunismus war die Herausgabe " der Fenster " aufgehört, jedoch haben die Plakate von ROSTA den mächtigen Impuls für die nachfolgende Entwicklung des politischen Plakates unter anderem und der sowjetischen polygraphischen Kunst insgesamt gegeben. Die Traditionen "der Fenster der Satire von ROSTA " haben die Fortsetzung in der Thematik und der Stilistik der sowjetischen politischen Plakate der zwanzigsten Jahre gefunden, die auf die Wiederherstellung und die Entwicklung der Volkswirtschaft, die Industrialisierung der Wirtschaft und die Kollektivierung des Dorfes gerichtet waren." (Selim Chan-Magomedow: XXXXXXXXXXXX; Moskau 1995.)

И кто тебе это так перевёл? Lingvo?
Спроси немцев что они под этим понимают.
3) доставить, раздобывать
мед. пучить, = ( Bauch oder Magen -) Blaehungen haben.

После завершения Гражданской войны и окончания эпохи военного коммунизма выпуск LОкон? был прекращен, однако плакаты РОСТА дали мощный импульс для последующего развития политичесекого плаката в частности и советского полиграфичесчкого искусства в целом. Традиции LОкон сатиры РОСТА? нашли свое продолжение в тематике и стилистике советких политических плакатов 20-х. годов, направленных на востановление и развитие народного хозяйства, индустриализацию экономики и коллективизацию деревни" (Хан - Магомедов, Селим. Москва 1995)
Nach dem Bürgerkrieg und dem Abschluss der Epoche des millitanten Kommunismus, wurde auch die Herausgabe von "Okna" (deutsch - "Fenster") eingestellt. Nichtdestotrotz, gaben die "ROSTA"-Plakaten einen mächtigen Entwicklungsschub nicht nur ausschliesslich der Kunst des politischen Plakates, sondern der sowjetischen polygraphischen Kunst insgesamt. Die Traditionen der "Satirischen Fenster der ROSTA" fanden ihre Fortsetzung in der Thematik und Stilistik der Plakate der 20-er Jahre, die, unter anderem, zum wirtschaftlichen Aufbau, der Industrialisierung und Bildung der Kolchosen aufriefen. (Selim Han-Magomedov, Moskau 1995).

millitanten Kommunismus - не верно. Правильно как в первом варианте "Kriegskommunismus" .
Satirischen Fenster der ROSTA" - "Satirefenster der ROSTA"

Han-Magomedov - Chan-Magomedov (но это мелочи)
Спасибо всем сердечное за помощь и советы.

я бы ещё, задним числом, заменил "insgesamt" на "im Ganzen" и выкинул "unter anderem".