Я очень зол. Почему и на кого, вы поймёте из текста.
Но т.к. и грамматика страдает, и написано слишком "по русски", то очень прошу меня поправить с тем, чтобы всё правильно было и, главное, чтобы моё настроение поняли и получатели.
Спасибо.
Итак, текст:
Sehr geehrte Damen und Herren,
ich bedanke mich für Ihres Schreibens und für Ihre Sorge um mich.
Aber wenn es ernst sagen, schätze ich das Verhältnis zu mir, wie zum Kunde, wie Hohn ein.
Sie schreiben, dass Sie mich angerufen haben und ich nicht erreichbar war.
Aber dass stimmt gar nicht, weil es mein Router, bzw. DSL_Modem, als auch Handy alle Telefonnummern von ankommende Anrufe speichern, aber Ihrer Telefonnummer fehlt in diese Verzeichnisse.
Sie bieten mir Sie zurückrufen. Aber warum vorbringen Sie in Ihrem Schreiben keine Ihre Frage?
Warum senden an mich keine E-Mail, wie ich Sie gebeten habe?
Und Hauptfrage √ wie lange warte ich noch auf reklamierte von mir Teile?
Warum senden Sie diese kleine Teile nicht an mich per Post?
Wie lange steht meines Möbels in teilweise zusammengebautem Zustand?
Mehrmals war ich an Ihrer Filiale, wo ich meines Möbels erwarb und dort stellte ich mehrmals Ihrem Personal meine Frage - wann endlich, kriege ich diese Teile?
Und mehrmals hörte ich viel Versprechen √ in eine Woche, in Zwei Wochen, an nächste Woche und so weite und sofort.
Mehrmals sendete Ihr Personal E-Mails an Sie, aber erfolglos. Sie reagieren gar nicht.
Jets habe ich bereits Nase voll.
Und ich verspreche Ihnen √ wenn ich in ganz kurze Zeit, d.h. innerhalb eine Woche keine Teile von Ihnen kriege, gehe ich zum Rechtsanwalt und dieses Schreiben an Ihre Leitung sende.

Так и отсылай, они выпадут от смеха и наверно помогут

По-моему всё на 100% понятно. Ваш текст imho по стилю абсолютно компатибелен с подобными документами в немецком языковом пространстве. Думаю, грамматические ошибки не важны. Видно, что несмотря на слабое знание языка письмо составлено "грамотным" человеком.

шли бы уже сразу к адвокату, в самом деле

"очень зол. Почему и на кого, вы поймёте из текста.
Но т.к. и грамматика страдает, и написано слишком "по русски", то очень прошу меня поправить с тем, чтобы всё правильно было и, главное, чтобы моё настроение поняли и получатели."
По-моему всё не на 100% понятно. Ваш текст imho по стилю абсолютно не похож не на один текст подобных документов в Германии.
Думаю, грамматические ошибки очень важны. Видно, не только слабое знание нем. языка,но и грубые ненужные эмоции.
Я считаю,что Ваша писанина абсолютно не похожа на письмо. (может так можно при разговоре не сдержано кричать где-нибудь)
Письмо не должно начинаться с фразы: ╚Ich bedanke mich für Ihres Schreibens und für Ihre Sorge um mich╩
Может такую фразу и не надо вообще? Итд.
* Может Вам следует почитать стандартные деловые письма в интернете,касающие Вашего случая и составить своё письмо.
Может Вам и здесь поможет кто-нибудь.Своей русской злостью Вы никого не удивите. - Другие нужны подходы...

Sehr geehrte Damen und Herren,
hiermit bedanke ich mich für Ihr Schreiben und Ihre Sorge um mich.
Aber um die Wahrheit zu sagen, kommt mir Ihr Verhalten mir als Kunden gegenüber wie Hohn vor.
Sie schreiben, dass Sie mich angerufen haben und ich nicht erreichbar war.
Das kann aber nicht stimmen, da sowohl mein Router, bzw. DSL-Modem, als auch mein Handy alle eingehenden Anrufe speichern, Ihre Telefonnummer jedoch in diesem Verzeichnis fehlt.
Sie bieten mir an, Sie zurückzurufen. Aber warum bringen Sie in Ihrem Schreiben keine Fragen Ihrerseits hervor?
Warum schicken Sie mir keine E-Mail, wie ich Sie gebeten habe?
Und meine Hauptfrage: Wie lange muss ich noch auf die von mir reklamierten Teile warten?
Warum senden Sie mir diese kleinen Teile nicht per Post zu?
Wie lange noch müssen meine Möbel in einem teilweise zusammengebauten Zustand stehen bleiben?
Ich war mehrmals in Ihrer Filiale, wo ich meine Möbel gekauft hatte, und wo ich mehrmals Ihrem Personal meine Frage stellte: Wann endlich kriege ich diese Teile?
Und mehrmals wurde mir versprochen: "In einer Woche, in zwei Wochen, nächste Woche" und so weiter und so fort.
Ihr Personal hat mehrere E-Mails an Sie verschickt, jedoch erfolglos. Sie haben nicht reagiert.
Jetzt bin ich mit meiner Geduld am Ende.
Und ich verspreche Ihnen, wenn ich in der nächsten Zeit, d.h. innerhalb einer Woche, keine Teile von Ihnen bekomme, gehe ich zum Rechtsanwalt und sende dieses Schreiben an Ihre Leitung.
Про "Leitung" не знаю. Может лучше "Geschäftsleitung" или Filialleitung".

ответ на: "hiermit bedanke ich mich für Ihr Schreiben und Ihre Sorge um mich".
Не понимаю-почему с этой фразы начинается письмо?
Кроме того-непонятно почему её вообще надо использовать(мне кажется это ирония):
sich bei jmdm. für etw. bedạnken; salopp spött.
ich bedanke mich (dafür)! ирон. - покорно благодарю!, как бы не так!

Единственное, что там "spöttisch" - "Ihre Sorge um mich". А это дело автора письма.

ответ на: "Единственное, что там "spöttisch" - "Ihre Sorge um mich". А это дело автора письма."
Hiermit möchte ich mich bei Ihnen dafür herzlich bedanken, dass Sie mir geschrieben haben.

ответ на: "и во второй раз закинул старик невод в синее море..."(с)
Будете мешаться Старче, я Вас отшлёпаю, океанистый Вы мой!

"Своей русской злостью Вы никого не удивите. - Другие нужны подходы..."

ответ на: "Своей русской злостью Вы никого не удивите. - Другие нужны подходы..."
Это же моя фраза-совет см. # 5! Зачем воруете,надо Вам самому что-то придумывать,плагиатистый Вы мой.

Hab' bei Ihnen gelernt.
"По секрету признаюсь - это не мои фразы. Я и не скрывал,что так можно делать. кроме того ссылка на источники не требуется.Иначе указал бы." 15/9/08 22:00 (regrem) (c) by regrem

Правильно кажется!

Большое спасибо!

Мы наверное мешаем людям,но не я это начинал. Мне очень лестно,что Вы знаете мои высказывания наизусть. Да. я советовал пару фраз для писем. Но я и не скрывал,что они не мои. Я не знал откуда они и сейчас не знаю.(может и сам что-то придумал - бывает иногда отсебятины) У Вас совсем иначе-только я сказал- уже Вы своровали фразу.

Mensch regrem, was ist los? Ich erkenne Sie nicht wieder. Es hört sich wie eine Rechtfertigung an. Wo ist ihre Schlagkraft? Wo sind die ganzen Sternchen und Häkchen? Das haben Sie doch nicht selbst geschrieben!
Ich bin jetzt auch ganz beschämt, dass ich Ihre schöne Phrase gestohlen habe. Ich schwöre, ich werde Ihre Phrase nicht mehr benutzen, es sei denn sie steht irgendwann in einem Lexikon!

...пришел невод с травою морскою...(с)

Ответ:
"Mensch regrem, was ist los? Ich erkenne Sie nicht wieder. Es hört sich wie eine Rechtfertigung an. Wo ist ihre Schlagkraft? Wo sind die ganzen Sternchen und Häkchen? Das haben Sie doch nicht selbst geschrieben!
Ich bin jetzt auch ganz beschämt, dass ich Ihre schöne Phrase gestohlen habe. Ich schwöre, ich werde Ihre Phrase nicht mehr benutzen, es sei denn sie steht irgendwann in einem Lexikon!"
Мне очень жаль,что я толком не могу Вам ответить. Просто не понимаю,что Вам от меня надо. Да и читать Вас сложно.
Мне трудно перевести последнее предложение- или я тупой или Ваш слог желает лучшего. Если я правильно понимаю-Вы считаете,что
сегодняшняя фраза произнесенная мной может быть где-то в словаре. Поверьте это не так. Это легко можно проверить.
Да и зачем мы всё про это? Если бы про грамматику, да разобрать бы Ваши предложения - вот это была бы польза!
Почему мне трудно Вас читать на немецком? А?
* Вы сомневаетесь в моих возможностях составлять самостоятельно предложения? А зря!

О, я трепещу.
так, нужно опредилиться, правильно ли я употребил слово "трепещу".
Нет, всё же, в русском языке его так часто не употребляют!
Обычно употребляют: "дрожу".
Ага, заглянул в статистику: трепещу-100034 , дрожу - 10099433.
О, стоп! Тя вижу правила в словаре Ожегова. Х-м.....да, тут нужно подумать...
Нет - пока я писал, то сам придумал правило! Когда, например, мужчина пишет девушке, то, по-моему мнению, лучше употребить "трепещу", когда в обыденной речИ, то "дрожу".
Стоп, нужно подумать...не так всё просто.
О, Бож! Вы все против меня. Вы все - Тролли.
Х-м..."Тролли"...я вижу снова правила..........................

Зачем ,мой фройнд ты так назвался?
Твой слог узнаю я везде
Зачем опять ко мне придрался ?
Что лично сделал я тебе?
*А вобще Вы в этом сообщении хорошо начали-интересно. А вот на троллях Вы меня с одним Чел. спутали.
Я ещё никого в жизни не назвал троллем.
** Давайте жить дружно! А?