я вам ерунду наверное скажу, но не могу удержаться, 50 страниц уже, а правды то и нет.
есть родственница, жены моей бывшей, работает у немцев.
у пары учительниц работает, так вот те ей говорят, что не нужно стараться говорить правильно,
кто хочет, тебя поймет, кто не хочет, то и правильно сказанное не поймет.
мне же удавалось только замечать реакцию, ака раздражение аборигена, когда у него переспрашиваешь, а почему так сказал, а
меня учили вот так? Часто можно услышать, что учителя твои были дубины. В основном поправляются и раздражаются.
Может новый язык "родим", как когда-то хохдойч возник.

У немцев есть свой "олбаниш", отсюда надо и плясать:
da werden Sie geholfen, ich habe fertig usw....

к сожалению олбанского-местного не освоил еще, плясать не отчего.
нет хорошо знакомого носителя олбанского.

Dem krassen Slang kannstu hier abchecken: http://de.youtube.com/watch?v=AADuFU7Q0wU&feature=related

A может Вы всё-таки имели в виду: "Vergeude deine Zeit nicht mit dem Kram"?

Ты знаешь, а я тоже думал все время что "vergolden". Упс...Gut zu wissen!

Мне в этом значении больше нравится глагол verprassen. И ассоциация помогает его хорошо запомнить и не спутать ни с чем!

Und dann hab' ich noch von meiner Emma 50 Cent für das Mittagessen bekommen. Aber nicht, dass du sie verprasst, sagte die Emma.

Nimm 50 Cent und verzichte auf nichts.
Хотя мне кажется, что verzichten не передает полностью глубину этой мысли: возьми 50 центов и ни в чем себе не отказывай! Можно это как-то точнее выразить?

Aber nicht, dass du sie verprasst = Только смотри не растранжирь их.
So in etwa, denke ich.

- Да, типа как Чебурашка с копейкой: "Сдачи не надо!"

Der gute alte Чебурашка! Das waren Zeiten!

Nimm 50 Cent und lass es dir an nichts fehlen,/ lass deine Gedanken los, /mach dir keine dicken Sorgen.
P.S. Solch ein grober Fehler! Sorry!

Или еще вспомнилось: "Разве можно так напиваться на рубль?" (с)

мне понравился вариант, но кажется там уместней будет [dir]
потому что уже есть [es] в качестве объекта для [lassen]
предложил бы ещё [lass keine Wünsche unerfüllt]

lass es dir an nichts fehlen - это именно то самое, искомое! Спасибо!

aber Blamage...

Warum eigentlich? Es ist menschlich, Fehler zu machen!
Я достаточно доходчиво (и грамотно?) перевел фразу: человеку свойственно ошибаться? Или есть более близкий к оригиналу вариант?

Есть. "Irren ist menschlich"

Dem Menschen ist sich irren eigen )