Deutsch
Germany.ruФорумы → Архив Досок→ Немецкий язык

инстинкт или сознание

172  
  denis_9
гость07.09.08 12:10
07.09.08 12:10 
Как может звучать на немецком такой вопрос и ответ?
- Какой разум считается наивысшим - инстинкт или сознание
#1 
maxytch
местный житель07.09.08 12:31
maxytch
NEW 07.09.08 12:31 
в ответ denis_9 07.09.08 12:10
если закрыть глаза на отсутствие смысла и перевести буквально, выходит: Welcher Verstand wird als der Höchste eingestuft - Instinkt oder Bewusstsein?
#2 
regrem
завсегдатай08.09.08 18:08
NEW 08.09.08 18:08 
в ответ maxytch 07.09.08 12:31
ответ на:
"если закрыть глаза на отсутствие смысла и перевести буквально, выходит: Welcher Verstand wird als der Höchste eingestuft - Instinkt oder Bewusstsein?"
А зачем закрывать глаза? Нет смысла - нет и перевода! При желании можно потратить время и разобраться со смыслом вопроса!
А потом уж переводить не слова,а смысл.
#3