Хочу сделать чиновнику маленький презент. Как при этом сказать:"Вас это ни к чему не обязывает". Или что-то в этом роде.
Заранее благодарю.

Das ist keine Bestechung, ich will von Ihnen nichts dafür (keine Gegenleistungen).

Спасибо, Вы мне очень помогли.

А чиновник?

Уже почти помогла.

И еще по теме. Как сказать, что Я Ваш должник.
Я вообще-то знаю КАК, но может быть можно
сказать иначе.

Я бы слово "Bestechung" не употреблял. Оно как красная тряпка для быка для немецких чиновников. Вы можете сказать
"Das ist ein kleines Dankeschön für Ihre Hilfe" (и лучше вручить после того, как он (чиновник) сделает то, за что вы ему собственно и хотите сделать подарок).

А на сколько он маленький? в смысле на сколько не дорогой?
Чиновникам подарки свыше 15 евро брать нельзя.

Sie haben bei mir was gut.

На последнего. Оффтоп
Это чисто совковское чувство, что чиновника надо отблагодарить. Там это было понятно, подарками можно расположение его заслужить. И если чего, так он и в следующий раз поможет.
Тут все по другому, если он пошел на уступки (а у них есть часто "шпильраум"), то это не потому что он чего-то ожидает. И если вы ему даже ничего не дадите, то и в следующий раз он все сделает все в пределах дозволеного. Переходят решения какие-то рамки, тут никакие подарки не помогут.

Спасибо большое! Обязательно приму все советы к сведению.
P.S. Презент не превышает 15 евро. Ещё раз всем спасибо.

помогите пожалуйста мне перевести
Ей нельзя нервничать,потому что она сразу начинает чесаться.Проследите,пожалуйста,чтобы она поела.Я не знаю как она себя поведет без меня,попросится она в туалет или нет.
ничего что я сюда влезла?

Sie darf nicht nervös sein, weil sie sofort beginnt, sich zu kratzen.
Achten Sie bitte darauf, dass sie gegessen hat.
Ich weiß nicht, wie sie ohne mich sich benehmen wird.
Wird sie um Erlaubnis bitten auf die Toilette gehen zu dürfen oder nicht.

Я не знаю как она себя поведет без меня,попросится она в туалет или нет.
Ich kann nicht sagen wie sie sich ohne mich verhalten wird, ob sie etwa ein Anzeihen für pipi (für's Geschäft) machen würde.
Wird sie um Erlaubnis bitten auf die Toilette gehen zu dürfen oder nicht.
Wird sie sich einen Toilettengang von Ihnen genehmigen lassen oder verzichtet sie darauf.

Sie darf sich nicht aufregen, sonst kratzt sie sich.

... и еще несколько предложенийй...
Вы поймите,я бы не переживала так,если бы не нейродермит.Из за этого у нее все проходит гораздо болезненней,чем у других детей.Год назад мы лежали в клинике,и там врачи говорили мне чтобы она как можно меньше нервничала.До этого момента мы избегали этого.Но пару раз были стрессы,потом были обострения с зудом..Я понимаю,что сейчас,в данной ситуации у нас выхода нет,она должна привыкнуть находиться здесь без меня,но мы должны постараться,чтобы это прошло как можно безболезнней для нее.Я надеюсь,что если у нее начнется истерика,то вы сможете ее отвлечь,потомучто ей нельзя сильно расстраиваться ВООБЩЕ.
спасибо вам всем заранее