Здравствуйте. помогите, пожалуйста, перевести на немецкий слово "отдыхать" в значении "уступать", с той же коннотацией, что и в русском.
А также выражение "нервно курить в сторонке".

предлагаю:
1 nicht mitmachen, abtreten
2 nervös abseits qualmen(считаю уместным перевести дословно)

ответ на:
"Здравствуйте. помогите, пожалуйста, перевести на немецкий слово "отдыхать" в значении "уступать", с той же коннотацией, что и в русском."
Я не знаю такой коннотации в русском. Я предпологаю пару вариантов,что вы имеете в виду:
Уступить-уйти в сторону ╚отдохнуть╩. ╚Отшить╩ парня,предложив ему ╚отдохнуть╩ итд.
Если и есть коннотация,то она мало известна.Просто интересно!

zurückweichen, lockerlassen
nervös am Glimmstängel ziehen

Спасибо :)
По поводу "нервно курить в сторонке" я тоже думала, что надо перевести дословно.
К "отдыхать" надо было сразу добавить контекст, извините, была не права:
"по сравнению с ... он просто отдыхает".

%-)
Не знаете? Тогда, скорее всего, ее нет :) Я имела в виду оттенок пренебрежения, который чувствуется в контексте " По сравнению с ... он просто отдыхает"

можно "der kann dem nicht das Wasser reichen"

Спасибо!
zurückweichen, lockerlassen - а если в контексте " По сравнению с ... он просто отдыхает"?
nervös am Glimmstängel ziehen - супер!

Отлично! Спасибо :)