русский
Germany.ruForen → Архив Досок→ Deutsch

снабженческо-сбытовая организация (предприятие)

282  
lsp местный житель30.08.08 15:32
NEW 30.08.08 15:32 
Zuletzt geändert 30.08.08 15:35 (lsp)
Как перевести на немецкий? подскажите битте,
оптовая снабженческо-сбытовая организация (предприятие).
Der grosshandels...vertrieb ..betrieb...
как все это собрать в кучу?
и как по нем.
учебно-техническая лаборатория.
спасибо
GB
#1 
дайте поработать прохожий30.08.08 15:48
дайте поработать
NEW 30.08.08 15:48 
in Antwort lsp 30.08.08 15:32
По певому:
в принципе сами и ответили...Grosshandelsbetrieb.
Если конкретнее нужно, то например www.wirtschaftslexikon24.net/d/grosshandelsbetrieb/grosshandelsbetrieb.ht...
#2 
lsp местный житель30.08.08 15:58
NEW 30.08.08 15:58 
in Antwort дайте поработать 30.08.08 15:48, Zuletzt geändert 30.08.08 15:58 (lsp)
В ответ на:
По певому:
в принципе сами и ответили...Grosshandelsbetrieb.
.

т.е. без слова Vertrieb?
GB
#3 
дайте поработать прохожий30.08.08 16:08
дайте поработать
30.08.08 16:08 
in Antwort lsp 30.08.08 15:58
Если это отдельное предприятие (не часть и не отдел какой-либо бОльшей организации), которое занимается не только сбытом и снабжением( Vertrieb), но и закупкой этих же товаров, тогда оно называется Handelsbetrieb.
"Оптовое" добовляет "Gross-"
#4 
lsp местный житель30.08.08 16:20
NEW 30.08.08 16:20 
in Antwort дайте поработать 30.08.08 16:08
понятно.спасибо.
GB
#5 
  xanele завсегдатай30.08.08 18:40
NEW 30.08.08 18:40 
in Antwort lsp 30.08.08 15:32
В ответ на:
и как по нем.
учебно-техническая лаборатория.

может, technisches Lehrlabor
#6 
Lioness местный житель31.08.08 20:23
Lioness
NEW 31.08.08 20:23 
in Antwort lsp 30.08.08 15:32, Zuletzt geändert 31.08.08 20:27 (Lioness)
организация снабженческая
Betrieb für Materialversorgung, Liefer-, Versorgungs-, Zustellerbetreib
организация сбытовая
(внутр.рынок) Absatzorganisation
(внешн.рынок) Verkaufsorganisation
организация оптовая
Großhandelsorganisation
учебно-техническая лаборатория
technisches Unterrichtslabor(atorium), Übungsraum (Hochschule)
Из экономического словаря
Ну что, Данила-мастер, не вышла чаша по Катькиному цветку? ("Каменный цветок")
#7 
lsp местный житель31.08.08 21:23
NEW 31.08.08 21:23 
in Antwort Lioness 31.08.08 20:23
спасибо.
думала я правильно, только слова попереставляла.
GB
#8