вздорный, здоровая, специально

Как это говорят на немецком-
1. Вздорный человек
2. Здоровая конкуренция
3. Он сделал это специально, чтобы не учиться.....
Она сделала это специально, чтобы не знали......

ein querer Kopf
der Leistungswettbewerb
er hat es extra/absichtlich gemacht, damit
sie hat es mit Absicht getan, damit

ответ на:
"er hat es extra/absichtlich gemacht, damit"
Может лучше вместо damit использовать um,
так как имеем исходник-фразу ╚Он сделал это специально, чтобы не учиться.....╩
То есть сам себе вредит.

С "um ... zu" правильно, но по другим причинам.

Он сделaл это специлаьно, чтобы дальше не учиться в этой школе.
Er hat es extra/absichtlich gemacht, um nicht in dieser Schule weiter zu lernen.
Er hat es extra/absichtlich gemacht, damit die anderen auch verstehen konnten, dass die Leute zu erpressen ist widerrechtlich.

ответ на:
"С "um ... zu" правильно, но по другим причинам."
Это для рассматриваемой фразы "Он сделал это специально, чтобы не учиться....."
Наверное, подсказка: ╚То есть сам себе вредит ╚ наверное неудачна? Я хотел с помощью её только напомнить правило:
Основанием употребления вместо damit частицы um, является правило:
Мы имеем простое предложение, потому что здесь только один деятель
Здесь употребляется инфинитивный оборот со словом um (чтобы)....
Впрочем, damit имеет право быть употребленным и в этом случае
* Не знаю какая может быть другая причина?

Вы другую причину указали. Про самовредительство.

Придаточное цели (Finalsatz)
Придаточное предложение цели отвечает на вопрос wozu? ╚для чего?╩, zu welchem Zweck? ╚с какой целью?╩ и вводится союзом damit ╚для того, чтобы╩.
Придаточное цели с союзом damit сходно по значению с инфинитивным оборотом um ┘ zu + инфинитив.
Придаточное цели употребляется в том случае, если в главном и придаточном предложениях подлежащие разные.
Инфинитивный оборот "um ┘ zu" употребляется, если в обеих частях предложения речь идет об одном и том же подлежащем:

ответ на:
"Придаточное цели (Finalsatz)........................"
А я про что? Я сразу заметил это и не стал писать это правило. Очень уж оно известное. Я и подумал,что опечатка Вами сделана.
Хотя очень трудно переводить не предложения а части от него. Может поэтому возникают часто разногласия?