Засучить, условия, допустим

Как это донести на немецком-
1. нет условий для детей....., нет условий для работы...... (выделенное слово -условий)
2. допустим будет хорошая погода....., допустим x=0.... (выделенное слово - допустим)
Идиомы:
3. хватай мешки вокзал отходит
4. работать засучив рукава
Спасибо

es gibt keine richtigen Lebensbedingungen für die Kinder..., es gibt keine Arbeitsbedingungen...
mit Dampf arbeiten
nehmen wir an, dass es ein schönes Wetter sein wird
was soll es denn sein?

Разрешите мне сказать по поводу предложения - nehmen wir an,dass es ein schönes Wetter sein wird.
Построено предложение верно,но только грамматически верно. В таком виде,как оно есть,в раговорной речи оно не употребляется,это пример влияния родного языка на немецкий.
Вот с контекстом ещё более-менее употребимо, и то с натяжкой.z.B:
Nehmen wir an,dass es ein schönes Wetter wird,dann können wir spazieren gehen.
А вообще,разговорная речь звучит уместнее и проще z.B:
Hoffentlich wird das Wetter schön,dann kann ich in die Sonne legen.
Ещё один эквивалент варианта - работать засучив рукава:
Sich tüchtig ins Zeug legen.
Er legt sich tüchtig ins Zeug.

допустим будет хорошая погода = Nehmen wir an, das Wetter wird schön /Nehmem wir an, dass das Wetter schön wird - das ist die richtige Übersetzung.

ответ на:
"Sich tüchtig ins Zeug legen."
Может слово tüchtig и не требуется? Оно как бы нарушает устойчивое словосочетание.
Встречал: "Sich ins Zeug legen" (горячо взяться за дело).
Heute müssen wir uns ins Zeug legen, wenn wir unseren Plan erfüllen wollen.

Да, я согласна,можно и без tüchtig, я просто с этим словом нашла пример.

спасибо за комментарий. Контекст всегда важен, согласна, а вот когда его нет, приходится следовать четким правилам перевода.

besser mit Volldampf arbeiten. По смыслу это близко, но скорее в контексте нехватки времени.
Lebensbedingungen- это от контекста зависит, кот. автор к сожалению не дал
а дальше что следует? Может имелось ввиду Sei das Wetter noch so gut, wir gehen trotzdem nicht raus
А можно конечно, angenommen, das Wetter wird schön(gut)

Для меня это звучит как, будем надеяться, погода будет хорошей. Тоже близко по смыслу, но в этом случае с аngenommen ,ближе к тексту для меня
А можно и с mächtig.

а от фразы "хватай мешки, вокзал отходит" так и хочется "rein schauen in die Astralwelt des Autors))

гугл автору поможет

aaa, появились изменения...
какой же может быть эквивалент этому устойчивому выражению
в смысле, "гляди в оба"? auf der Hut sein?; auf die Ratte spannen?

я не буду auf die Folter spannen.
Я по русски этот оборот никогда не слышал, но вот что находит гугл ru.wiktionary.org/wiki/%D1%85%D0%B2%D0%B0%D1%82%D0%B0%D0%B9_%D0%BC%D0%B5%...
автор наверно молодой очень, хочет все быстро, хотя писать сюда в форум дольше вышло наверно.

ich bin jetzt genauso, wie der Ochse am Berge steht...
No capito

Это поправимо. По другому, можно сказать, es ist die höchste Zeit. Kapische?

als kein Ochse auf der Berge sein oder?)
окай, чтобы "прочувствовать" словосочетание es ist die höchste Zeitподойдет антоним к нему "Цейтнот"?

нп:
А почему никто не упомянул:
"Ärmel hochkrempeln" und "anpacken"?
Забыли?

Nein, eher Lücken zu schließen

Хм... скорее как синоним, имхо

Тебя не хватало. Тут много чего еще забыли. Я например, хотелпростонародный вариант привести, но постеснялся. Grüße Dich

Привет, Двестизибен! ()
Какой простонародный вариант и почему постеснялся? Приведи! Битте.