мы на этом собаку съели - как это передать на немецком?
спасибо

ответ на:
"мы на этом собаку съели - как это передать на немецком?"
Если Вы намекаете на пословицу, то надо говорить только : "Собаку съел"
И искать im Deutsch тему: мастер на что-либо, тот, кто сделал или может сделать что-либо очень и очень трудное,
является, вне всякого сомнения, мастером своего дела.

Близкое по значению mit allen Wassern gewaschen sein

Darauf bin ich geeicht - я на этом собаку съел,я специалист по этой части
Darauf bin ich nicht geeicht - в этом я профан,ни в зуб ногой
Er versteht sich darauf или Er versteht was davon - он смыслит,разбирается в этом деле,знает в этом толк.
Er ist ein As auf der Baßgeige - он мастер своего дела.

Мне нравится darauf bin ich geeicht. Nach dem Motto, das ist genau mein Fall.
Никогда не слышал, но тоже интересный вариант.
У меня почему то ассоциация с собакой была, более нейтральная что-ли, т.е. необязательно специалистом в этом деле быть, чтоб собаку сЪесть

ответ на:
"Близкое по значению mit allen Wassern gewaschen sein"
Das ist ein Schuss ins Blaue!
Жаль,но у Вас абсолютно другой смысл - хотя здесь собаке тоже место найдётся.
Вспомним настоящую немецкую поговорку:
Mit allen Wassern gewaschen und mit allen Hunden gehetzt sein
пройти огни и воды (и медные трубы)

Не знаю был ли Schuss вообще, но точно nicht ins Blaue.

У меня другое мнение на этот счет. Смысл выражения "mit allen Wassern gewaschen sein" можно передать словами gerissen, schlau, gewieft sein. Тоже самое можно сказать о человеке кот. на чем то съел собаку только в более узкой области, имхо.
Это два абсолютно равносильных и самостоятельных выражения.
А для этого есть durch dick und dünn gehen, кот. точно передает смысл этого выражения.

можно я вклинюсь?
как будет "я попала под дождь?"

Ich bin in den Regen geraten. Перевод с другой ветки не понравился?

ответ на: "Не знаю был ли Schuss вообще, но точно nicht ins Blaue."
Я привёл ╚ Das ist ein Schuss ins Blaue!╩ исключительно в учебных целях . * может это надо указывать?
ответ на: "Это два абсолютно равносильных и самостоятельных выражения."
имелось в виду моё высказывание: "Вспомним настоящую немецкую поговорку:
Mit allen Wassern gewaschen und mit allen Hunden gehetzt sein"
Конечно они могут использоваться отдельно.Но я специально пробежался по google.de и вижу,что как правило они применяются
рядом друг с другом. Но не в этом дело. Пословицу "Mit allen Wassern gewaschen und mit allen Hunden gehetzt sein"
я нашёл в одном старом учебнике(1964 г) кстати и перевод: пройти огни и воды (и медные трубы)
За что купил - за то и продаю * кажется есть пословица такая в рус. Наверное есть и в немецком.

oder gekommen. Beides ist zulässig

Учебная цель была показать, что такой оборот существует? А какая связь с темой? В таких случаях говорят, passt wie die Faust aufs Auge. (Wer hier Doppeldeutigkeit erkennt, gemeint ist der Ausdruck im negativen Sinn)
Конечно они могут использоваться и в одном выражении, как бы усиляя друг друга, тогда имеем то, что имеем. Но намного чаще (если не сказать еще чаще) они используются как отдельные обороты, это показала моя пробежка по гуглу.
Ну что я могу сказать на это. Da ist was dran, aber meiner Ansicht nach, zu ungenau. Смысл такой, я могу быть mit allen Wassern gewaschen, но необязательно пройти огонь и воду и медные трубы при этом и наоборот. Как пример, Ради нее я готов пройти огонь и воду (и медные трубы). Я не могу перевести как "Für sie bin ich bereit mit allen Wassern gewaschen zu werden", вместо этого я использую Mit ihr bin ich bereit durch dick und dünn zu gehen или даже может более подходящее Für sie bin ich bereit durchs Feuer zu gehen.

да нет, я просто тормоз, забыла уже,что об этом спрашивала