тяп-ляп

работать тяп-ляп. Сделано тяп-ляп (абы-как). -Как это звучит на немецком?
Спасибо.

Ratz Fatz

ratz fatz - это не тяп-ляп, а "раз, два и..." в смысле быстро

ответ на: "работать тяп-ляп. Сделано тяп-ляп (абы-как). -Как это звучит на немецком?"
Лучше сказать халтура - тогда подойдёт:
.....то у них слишком длинные перерывы (Pausen zu lange), то выпивают на стройплощадке (waren die am Saufen auf der Baustelle),
то гонят халтуру (machen Murks).

schlampige Arbeit

работать тяп-ляп - pfuschen
Сделано тяп-ляп (абы-как) - Pfusch