Deutsch
Germany.ruФорумы → Архив Досок→ Немецкий язык

Клянуться

285  
  denis_9
гость11.08.08 12:37
11.08.08 12:37 
как перевести или какие синонимы в немецком - Клянуться, клятва, клясться ......
есть ли в немецком чтото подобное? - Не лезь со своим уставом в чужой монастырь.
Спасибо
#1 
SobakaNaSene
прохожий11.08.08 12:42
SobakaNaSene
NEW 11.08.08 12:42 
в ответ denis_9 11.08.08 12:37
Не клянуться, а клясться
Schwören, beeiden, Eid leisten - смотря в каком смысле...
In fremdem Haushalt missionieren - не совсем точно, но по смыслу примерно то же самое...
Хороший собеседник не только слушает, но и подливает...
#2