условно назовем

как на немецком - условно назовем, или условно называется, или назовем условно ......
Спасибо

что-то вроде [unverbindlich genannt/bezeichnet]
я бы предложил, менее буквально [nennen wir es mal ...,]

sogennante

Без контекста сложно,но можно сказать z.B. -Bedingend nennen wir diesen Grund. Dieser Grund(diese Tatsache) wurde bedingend genannt.
Ниже были приведены примеры,но они сюда не подходят-
sogenannt-так называемый
unverbindlich-ни к чему не обязывающий,ни с чем не связуемый(и опять-таки без контекста однозначно лучше не переводить,это всё примерно).

ответ на:
"как на немецком - условно назовем, или условно называется, или назовем условно ......"
Может в Вашем случае подходит и : ╚допустим,что это называется╩,итд
Но в любом случае надо Вам использовать в предложении презенс конъюнктива - sei
Не знаю Ваш конкретный случай,но может подойдёт пример:
Встречал предложение "Dieser Winkel sei recht."
Можно наверное сказать: "назовём условно этот угол прямым "
Хотя есть стандартное "Предположим,что этот угол прямой."

Angenommen

Hallo! По поводу konjunt.1- вопрос очень интересный. Переведите пожалуйста ваше предложение -Dieser Winkel sei recht-

ответ на:
"Angenommen"
Да,если надо было бы просто перевести слова: предполагаемый; условный, вымышленный
А здесь требуется перевести предложение типа: ╚назовем условно ......╩
Можно конечно использовать angenommen, но придётся строить сложное предложение nипа:
"Es wird angenommen, dass...."А если у автора вопроса очень короткая фраза ,то можно коротко и перевести по типу:
"Dieser Winkel sei recht. ╚назовём условно этот угол прямым ╩, ╚ Предположим,что этот угол прямой.╩
* Может автор вопроса ведёт речь о противнике (и подобных вещах) - тогда конечно достаточно:
der angenommene Gegner воен. - условный противник

Hallo! Решила позвонить своему мужу в бюро и узнать,говорят ли они (немцы) с "sei".Он сказал,что это не разговорная форма,а язык прессы ,книг и т.д.всё,что читается нами.т.е. с "sei" передаётся информация с чужих слов,чужого мнения,которая не утверждается,и пишущий,применяя эту форму(косвенную речь), тем самым осторожно отгораживается от чужого мнения или утверждения,показывая свою профессиональную лояльность,т.к. konjnktiv-1 подразумевает перевод смысла словами-якобы,будто бы,вроде бы.Вобщем,получается,что-
Dieser Winkel sei recht-этот угол якобы прямой ( неразговорная форма)
Angenommen,es sei so-(неразг.форма)
Es wird angenommen,dass......(разговорная форма)
Nehmen wir an,dass es so ist(разгов.)
Gesetz den Fall,dass........
Nehmen wir die Stärke der Schicht mit 50cm an--предлоложим,допустим,что толщина слоя 50cm. - и т.д. Вобщем,буду знать.Что вы думаете по этому поводу?

ответ на:
"Переведите пожалуйста ваше предложение -Dieser Winkel sei recht"
Может не надо именно это предложение - я уже перевод показывал.
Привожу другое предложение и перевод (как понимаю):
"Diese ****** sei klug.? Пробую перевести: Предположим,что эта ****** умна. Назову условно ****** умной.
* Предпологается,что дальше будет идти разбирательство: klug oder dumm ? В итоге будет конкретность , а не условность.

Мне кажется,что так принято в доказательствах, диспутах, анализах.
И в чём Вы засомневались?

почему?

Wir nehmen an, diese Ecke ist gerade.
Angenommen, diese Ecke ist gerade.
Sagen wir mal, dieser Winkel ist rechteckig
Очень просто!

Ecke - gerade? Vielleicht, meist doch Winkel? Gerade passt trotzdem nicht... Heißt wie anders, hab vergessen. Oder machst schon wieder Witze und ich checke nicht ganz?

Warum nicht?
Wenn eine Ecke z.B. an der Wand nicht im Lot ist, sagt man auch : sie ist nicht gerade

Dann ist die Wand schief. Na, ich komme nicht mit

ответ на:
"Решила позвонить своему мужу в бюро и узнать,говорят ли они (немцы) с "sei"."
Оченнь жаль,что не представился!
Мне надо было бы собщить,что меня интересует:
- Как вобще создаётся немецкое предложение?
Мне ближе начинать строить предложение по законам грамматики (Wie wird ein Satz gebildet?),не учитывая в начале обучения - чутье, "живот" и такие понятия кое-кто кое-где говорит то,то,то
* я выходил уже с этой ╚визиткой╩ уже на форум.

Я сейчас в растерянности - Может мне при ответах указывать что-то такое,которое показывало бы, что для меня прежде грамматика.
*А вобще Ваше сообщение очень интересное,так примерно я и предсталял.

Einen geraden Winkel gibt es, der hat 180╟.
Lies mal hier:
http://de.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070504064050AA8U7Da

Hallo!Теперь я не сомневаюсь.Вы правы.так принято- в доказательствах,в анализах и т.д.,но только если вы это доказательство где-либо прочтёте z.B. в газете(т.к.konjunkt -1 употребляется только в печати или письме) или же сами напишите это доказательство или анализ для печати,а не используете в своей речи.Вот это я и уяснила сама себе с вашей помощью.Tschüs!

Ich hab schon hier geöffnet:
http://de.wikipedia.org/wiki/Formelsammlung_Geometrie
Unter meinem Heu ist ein Lehbuch für Geometrie vergraben. Soll ich es raussuchen oder sagst du mir selbst: wie heißt auf Deutsch ein Winkel mit 90 Grad?

Hallo!А что конкретно вас интересует по поводу создания предложений,вы же владеете языком!

Das ist dann der rechte Winkel. Es gibt zum Beispiel auch das rechtwinklige Dreieck

Да, точно!
Rechtwinkliges Dreieck
α + β = 90╟
Hypotenuse = längste Seite = Seite gegenüber dem 90╟-Winkel
Katheten = Seiten, die den rechten Winkel bilden
Satz des Pythagoras: (1. Kathete)2 + (2. Kathete)2 = (Hypotenuse)2
bzw. a2 + b2 = c2

ответ на:
"Wir nehmen an, diese Ecke ist gerade.
Angenommen, diese Ecke ist gerade.
Sagen wir mal, dieser Winkel ist rechteckig
Очень просто!"
* Это перевод на "Предположим,что этот угол прямой."

1. Первое предложение не нравится - могут спросить: А кто это мы? итд. И это не смешно! Нужно безличное.
2. Второе предложение неверно. Не "пропускает" грамматика! Требует "angenommen, daß ... " положим, что ..."
3. с третьим предложением абсолютно не согласен! Mit mal - это что-то одноразовое.
* Мне попрежнему нравится "Dieser Winkel sei recht."

А не кто так не говорит.

За то я В разговорной речи часто так.

Кто так говорит, что не пропускает? На счёт запитой не буду спорить правильно или нет.

Да, ну только те, которые на " Man sagt ....." спрашивают " Warum Mann und nicht Frau sagt?"

Hallo!На счёт 3-го предложения с "-mal",которое составлено верно,но там нет ничего одноразового,а есть Umgangssprache-стиль обиходной разговорной речи,где "-mal" обозначает частицу "-ка";
Sagen wir mal,.........-скажем-ка мы.......(а ну-ка скажем-ка мы........)
Komm mal her! -иди-ка (поди-ка ) сюда!
Sag mal!
Moment mal!
А по поводу того ,что вам по-прежнему нравится предложение-Dieser Winkel sei recht-,то это оказывается всё настолько несерьёзно,что жаль времени,потраченного на эту темую.

А такое:"Dieser Troll sei echt" никто еще не говорил?- Ну, я первым буду...

Мое мнение: оставить его в покое...

- Aber echt! Привет, Буся Рад тебя видеть!
Ответную тираду легко себе могу представить...

Привет!

Да ладно... Все равно ничего нового не скажет (с русским плохо у него) Про "живот" уже раз 15 писал, ну ... еще раз напишет... Беда большая...