Вот несколько предложений с es sei denn .Я так поняла оно переводится как "только если; но если" ?
Вот несколько предложений.Предложение с баром не пойму почему так трактуется.Меня тут nicht с тoлку сбивает.Я его перевела наоборот,что они НЕ хотят столик в спецбаре
Ich möchte den Mietwagen nehmen, es sei denn, er hat keine Automatik, dann nicht. = Ich nehme keinen Mietwagen ohne Automatik.
Wir möchten einen Bartisch reservieren, es sei denn, die Bar ist nicht rollstuhlgerecht.= Wir reservieren einen Bartisch nur in einer rollstuhlgerechten Bar.
Danke, ich mag keinen Kaffee, es sei denn, es gibt Biokaffee, dann bitte eine Tasse = Ich trinke nur Biokaffee

разве что

спасибо

возможно (предположение), что....

тогда в перевод точно не вписывается
вариант Buxter "разве что" хороший.но вот второе предложение я как не понимала,так и не понимаю.просто к сведению приму конструкцию,и всё.в мой активный соварь она не войдёт,к сожалению.
спасибо

Хотим зарезервировать стол, разве что (за исключением того случая) если он не годится для кресла-каталки (для инвалидов)

второе предложение , похоже, не полностью скопировано,
там не хваатет, как в первом - dann nicht.

es sei denn = "если только не..." или "развве что..."
Ich nehme keinen Regenschirm, es sei denn es regnet. = Я не возьму зонтик, разве что пойдет дождь
Ich lese das Buch, es sei denn es ist langweilig.= я прочитаю книгу, если только она не скучная.

вот это-то меня с толку и сбило,что его не хватает.скопировано верно,это с диска,там так и есть.

да я уже по смыслу догадалась.думала,там опечатка в тексте.ну раз нет,так нет.тяжеловасто мне с этим выражением что-то

о,спасибо за примеры пойду еше поищу примерчики,а то по несколько раз читаю предложение,пока сращу,что к чему...

es sei denn--это всегда как условие : "если только не ... " или "если не..."
wir gehen spazieren, es sei denn, es regnet ->мы пойдем гулять-- если только не будет дождя;

спасибо.век живи,век учись

Noch ein Beispiel:
, es sei denn, man hält sich stetts für einen Besserwissenden!

а мне кажется, что нормальное предложение без этого dann nicht.. это же только как уточнение.. Типа "а если условие не выполняется, то тогда нет".
z.B. Ich fahre mit, es sei denn, ich bin noch nicht fertig.
если хотите поразвлекаться, можно продолжить тему)):
Wenn ich fertig bin, fahre ich mit.
Falls ich fertig, fahre ich mit.
Ich fahre mit, vorausgesetzt, ich bin fertig.
Sollte ich fertig sein, fahre ich mit

Ich fahre auch mit, es sei denn, Ihrer Mann hat nichts dagegen!

Du kannst mit, vorausgesetzt, dass mein Mann tot ist )))

Ich könnte Ihrem Mann etwas von Ost-Kasachstan erzählen, es sei denn, er interessiert sich nicht für zentrale Asien!

ребят,ну вы вообщееееееее

Er hört gerne zu, außer wenn du langweilig darüber erzählst.