Собачик, я и правда не замечала , вернее никогда не анализировала эту конструкцию---
-- эх, нет тут настойщего смайла для того, чтобы выразить восхищение-- придется этим обойтись --
--- а этим вопросом ты меня озадачил, но я нашла и другой ответ! Der Eine= der Gott !!!

--да слов-то у вас как раз выше крыши, но хочется еще и осмысленности
-- ах шутник, ах забавник какой где это вы таких немцев видели ?
немцы говорят - tun-wort

http://cornelia.siteware.ch/grammatik/Satzbau_im_Deutschen.html
а ваще жалко мне как-то вас -- не понимаем мы вас, а вы ж не виноваты -- ведь как лучше хотите...только вот получается -- через то самое

В ответ на:
"Именно этот вариант мне вообще не нравится."
1. Именно этот вариант мне тоже не нравится.
Я употребляю "Ich bin fremd hier" с первого дня в Германии (я это указывал)
Дело не в этом. Я привел "Ich hier bin fremd" как один пример создания предложения
по правилам Грамматики , применение которых я могу обосновать.
Почему многие возбудились.? Не знаю . (Хотя догадываюсь)
2. И вобше - что такое нравится не нравится ? вообще, в частности итд.
* А вобще что вы хотели сказать ? Ну спасибо за мнение Практика.

- A почему Вы его вообще употребляете? Почему бы не выкинуть слово "fremd" вообще из этого предложения? Сказать себе "ich bin hier"? Может, тогда и говорить начнете, а не себе же голову морочить?

- Не можете. Вот и все.

- А просто так!

Как мне хочется поговорить с Вами, но нет времени - собираюсь отключаться
на пару дней (не сбегаю). Ни чуточки не обижаюсь на Вас за то что вы хочете
посмеяться надо мной утверждая что правильнее говорить tun-wort а не Finite Verbform .
К тому же предлагаете для юмора следующие предложения - как правила:
In deutschen Hauptsätzen steht das Verb an Position zwei. Das Subjekt ist in der Tabelle kursiv gedruckt.
Das Subjekt steht entweder an Position 1 oder direkt nach dem Verb.
Satzglieder in der ersten Position sind besonders betont. Wenn kein Satzglied besonders betont werden soll, steht hier das Subjekt.
Vor dem Verb darf immer nur ein Satzglied stehen!
Очень остроумно.
* Даже не хочу посетить предложенный вами сайт , и вы бегите оттуда
(скорее всего там Вы нашли очень частный случай ,позволяющий так смешно трактовать)
Кстати SobakaNaSene упоминал сегодня прекрасный сайт -canoo.net
В ответ на:
"а ваще жалко мне как-то вас...."
Спасибо! Оно и мне приятно. Пока!

--не хочу. а смешно было, когда было смешно, пардон, я из смешливых
-- пожалуйста, будьте внимателънее : я про правильность не сказала ни одного слова-- я возразила вам, это да-- и напомнила, как на самом деле говорят немцы( не те, которые учебники пишут) , а из простых. не все из них вспомнят, что такое das verb, не говоря уже о

И не только ПРАКТИКА...

я бы еще добавила-- и не только мнение привет, Буся

Привет, Киса!

Короче: Ich hier auf diese Stelle bin fremd. Здесь есть синтаксическая группа.
Ich hier bin fremd. Да на здоровье, раз нравится. Только и реакция на ржанье слышавших такое должна быть соответствующей
Кисе и всем остальным.
Был уже однажды на Практической лингвистике некий врач Женя, голову себе и всем остальным морочил поисками подлежащего в предложении
Das ist der Apfel.
Может, кто помнит?

Привет ещё раз!
Так как я по-видимому не совсем точно выразилась, попытаюсь ответить однозначно на родном языке.
Zu Ihrem konkreten Beispiel hatte ich sagen wollen, dass die ersten beiden Varianten zumindest für mich gleichermaßen okay klingen und ich gerade im Schriftlichen keinen großen Unterschied sehe. Die dritte Variante "Ich hier bin fremd" klingt falsch. Zumindest fällt mir gerade kein Kontext ein, in dem ich mir diesen Satz in dieser Wortfolge vorstellen könnte. Warum das so ist, kann ich nur aus dem Bauch heraus und mit hoffentlich einigermaßen gutem Sprachgefühl sagen.
Und so allgemein: Um herauszufinden, welche Übersetzung richtig ist, müssen Sie einfach ein Gefühl dafür entwickeln, wo aufgrund der Wortfolge der semantische Schwerpunkt im Ausgangssatz liegt und müssen dann das Ganze in der Zielsprache entsprechend den dortigen Regeln für Wortfolge so formulieren, dass dieser semantische Schwerpunkt erhalten bleibt. Was anderes kann ich Ihnen dazu leider auch nicht sagen.
Ich wünsche allen einen wunderschönen Tag!

Меня ещё одма идея осенила.
Я - Ich, auch Du - единственные в своём роде и нас всех есть только в единственно, числе. Поэтому "Ich hier, du da" - действительно слух режет. Вот если взять целую толпу,например, кошек, то можно так сказать: Die Kisa da ist unsere Jana, oder Die Jana hier ist gakusei und die Jana dort ist Kisa.

Miau!

Meine zweibeinige Katze

Будет просто здорово, если он правилнео все переведет и еще поймет, что ты ему написала... Но ты все правильно сделала, раз человек на своем родном языке не понял...

А меня осенила идея, что в каждом языке есть исключения... Так может в немецком тоже есть случаи, когда не все по грамматике делается, а, как Яна написала, "животом" чувствуется...

Грамматика - это грамматика! Просто она не так проста, как хотелось бы... Но учить то как-то надо, особенно на начальном уровне. Вот и формулируют правила: подлежащие всегда на втором месте и т.д. Если не за что вообще зацепиться, как тогда учить? А чем дальше в лес, тем больше исключений и правил!
Но вот так решать, как автор темы, коллегиально не надо! Как говорили в одном фильме: "Всё-таки это наука!"... Как раз тут можно не спорить, а найти однозначный ответ. Язык - это система, как-никак!

Знаете, основательно я немецкий язык учила оочень давно в спецшколе, у нас были оочень хорошие преподаватели, так вот наша преподавательница говорила, что немецкий язык такой же сложный, как и русский, и если мы будем хорошо знать русский, то нам и немецкий будет "по плечу"... Так что... у меня так было в школе, потом по професси нужен был английский, который после немецкого пошел "на ура".. Мое мнение: каждый сам выбирает себе дорогу как по жизни, так и к языку, но опыт других тоже не мешает узнать, но не пытаться доказать, что только ТВОЙ путь правильный.. Вот, накатала... Может и не понятно, но я старалась...

Может, это я непонятно выразился до этого... Я имел ввиду, что язык - это система, где всё чётко разложено по полочкам. И оттого, что кто-то решил, "Ich hier bin fremd" - это правильно, правильным оно не станет. Это не дело вкуса. Всё можно узнать точно. А как и что учить - это, конечно, личное дело каждого! Главное, чтобы в результате пришли к тому, к чему хотели, а не к "Ich hier bin fremd".

Точно...