как будет на немецком соот. идиом. выражение?

durch die Zähne ziehen

Впервые слышу... в немецком языке нет такого выражения...

Kein gutes Haar (an jemandem) lassen.

в разговорном часто говорят durch den Kakao ziehen.

перемывать косточки кому-л. - jem. (A) durchhecheln
aushecheln (кому-л.)

только hecheln слышал.
Можно ещё так: jemanden in Einzelteile zerpfluecken, auseinandernehmen oder zerlegen. Geht auch ohne "in Einzelteile"

Если впервые слышите, то это совсем не означает, что такого выражения в немецком не существует:
139. Einen durch die Zähne ziehen. √ Frischbier, 4138.
Scharf über ihn urtheilen, ihn verspotten.
Wander: Deutsches Sprichwörter-Lexikon

спасибо всем, есть из чего выбрать

...Ну прямо! Это издание 1830 - 1880 г. На таком языке в Германии уже не говорят...

Прогресс: такого выражения нет -> так уже не говорят!!!
Тогда Duden тоже для Вас не аргумент, он ведь начал издаваться в 1880 и, равно как и Wander: Deutsches Sprichwörter-Lexikon, продолжает издаваться по сей день.
Кроме того, умозаключение, что определенное выражение не употребляется только потому, что его можно найти в словаре, который был впервые издан в 19 веке, нельзя воспринимать всерьез, поскольку оно ничем не подкреплено.

Er mööch ne kölsche Jung sin!
De Lück durch de Zäng trecke.
Is normaal in Kölle.

Ну да. Но ведь сегоднящние издания Dudena различаются от самых первых изданий, в зависимости от меняющихся правил языка.

Но в нашем случае речь идет не о правилах языка, а об употреблении определенного выражения. Такая вот незначительная разница.

Согласна. Но меняются не только правила, а употребление слов, словосочетаний. Некоторые выражения устареют, некоторые уже вообще не употребляются. Если их уже нет в современных книгах, изданиях Dudena, то это знак, что они больше не существуют. По крайней мере я это так вижу.

В Кёльне так иногда говорят.

Спасибо тебе большое за информацию.. Но я думаю, что девушка всё-таки ищет "общенемецкого" эквивалента.

Эти вполне тривиальные вещи я нигде не отрицал. Однако, вернёмся к нашим баранам: только одного факта, что первоиздание Wander: Deutsches Sprichwörter-Lexikon из 19 века, недостаточно, чтобы утверждать, что содержащиеся в нём пословицы больше не употребляются. А Duden, кстати, не словарь пословиц-поговорок, "durch die Zähne ziehen" в нём можно даже и не искать.
Ещё говорят "durchhecheln". Hechel - чесальный гребень с длинными зубьями, на котором расчёсывалась пряжа. Отсюда пошло выражение durch die Zähne ziehen.

Если на то пошло, "по косточкам разобрать" и в русском не самый распространённый вариант, когда ни одного волоса на голове не оставляют.

Aaaaaaa
kein gutes Haar an einem lassen ?