Вход на сайт
как правильно написать почтовый адрес?
355
15.07.08 09:09
Подскажите как правильно перевести почтовый адрес с русского на немецкий: 634040 г. Томск, ул. Лазарева 5/2 кв.51 Билым Ирине. Спасибо кто ответит
NEW 15.07.08 09:43
NEW 15.07.08 10:34
RUSSLAND
634040 г. Томск, ул. Лазарева 5/2 кв.51 Билым Ирине.
Примечание переводчика:
по слухам в последнее время у Томских почтальонов появились проблемы с иностранными языками, а немецкие почтальоны все чаще отказываются лететь в Томск.
в ответ zwez_da 15.07.08 09:09
В ответ на:
с русского на немецкий: 634040 г. Томск, ул. Лазарева 5/2 кв.51 Билым Ирине.
с русского на немецкий: 634040 г. Томск, ул. Лазарева 5/2 кв.51 Билым Ирине.
RUSSLAND
634040 г. Томск, ул. Лазарева 5/2 кв.51 Билым Ирине.
Примечание переводчика:
по слухам в последнее время у Томских почтальонов появились проблемы с иностранными языками, а немецкие почтальоны все чаще отказываются лететь в Томск.
NEW 15.07.08 11:07
в ответ wolya 15.07.08 10:55
Я в налоговой декларации заполнял, в графе zu unterstützende Person.
Я б написал: Ul. Lazareva, хотя и Lasarewstraße / Lasarev Street допускается.
In Antwort auf:
а как вписывать русский адресс для "заверенного письма с уведомлением" ???
а как вписывать русский адресс для "заверенного письма с уведомлением" ???
Я б написал: Ul. Lazareva, хотя и Lasarewstraße / Lasarev Street допускается.
Хороший собеседник не только слушает, но и подливает...
NEW 15.07.08 11:17
для немцев я написал бы так:
Bilym, Irinа
ul. Lazareva dom 5/2 kv. 51
634040 TOMSK
RUSSLAND
Поменял!!
Bilym, Irinа
ul. Lazareva dom 5/2 kv. 51
634040 TOMSK
RUSSLAND
Поменял!!
Идеальные женщины — это шахматистки: они могут часами молчать, хорошо следят за фигурами и знают много интересных позиций.
NEW 15.07.08 11:27
в ответ SobakaNaSene 15.07.08 11:20
Grundsätzlich sind bei der Anschriftengestaltung von Briefsendungen ins Ausland folgende Punkte zu beachten:
Ist die deutsche Sprache im Bestimmungsland nicht bzw. wenig gebräuchlich, sollte die Empfängeranschrift in der Landes- bzw. einer anderen dort bekannten Sprache angegeben werden.
Bei Sendungen in wenig bekannte Orte des Auslands ist in der Anschrift die Lage des Ortes näher zu bezeichnen.
Postleitzahlen bitte immer ungekürzt angeben.
Bei Sendungen, deren Aufschrift in arabischen, chinesischen, griechischen, japanischen, kyrillischen oder sonstigen nicht allgemein bekannten Schriftzeichen angegeben ist, muss vom Absender Folgendes in lateinischen Großbuchstaben (Blockschrift) angegeben werden:
bei gewöhnlichen Sendungen: Bestimmungsort und Bestimmungsland
bei nachzuweisenden Sendungen: Name des Empfängers, Bestimmungsort und Bestimmungsland.
http://www.deutschepost.de/dpag?tab=1&skin=lo&check=no&lang=de_DE&xmlFile=101574...
Ist die deutsche Sprache im Bestimmungsland nicht bzw. wenig gebräuchlich, sollte die Empfängeranschrift in der Landes- bzw. einer anderen dort bekannten Sprache angegeben werden.
Bei Sendungen in wenig bekannte Orte des Auslands ist in der Anschrift die Lage des Ortes näher zu bezeichnen.
Postleitzahlen bitte immer ungekürzt angeben.
Bei Sendungen, deren Aufschrift in arabischen, chinesischen, griechischen, japanischen, kyrillischen oder sonstigen nicht allgemein bekannten Schriftzeichen angegeben ist, muss vom Absender Folgendes in lateinischen Großbuchstaben (Blockschrift) angegeben werden:
bei gewöhnlichen Sendungen: Bestimmungsort und Bestimmungsland
bei nachzuweisenden Sendungen: Name des Empfängers, Bestimmungsort und Bestimmungsland.
http://www.deutschepost.de/dpag?tab=1&skin=lo&check=no&lang=de_DE&xmlFile=101574...
Хороший собеседник не только слушает, но и подливает...
NEW 15.07.08 16:47
Там что, немцы всё ещё обороняются? А в бандероле что? Паёк и патроны?
в ответ zwez_da 15.07.08 09:09
В ответ на:
Подскажите как правильно перевести почтовый адрес с русского на немецкий: 634040 г. Томск, ул. Лазарева 5/2 кв.51 Билым Ирине. Спасибо кто ответит
Подскажите как правильно перевести почтовый адрес с русского на немецкий: 634040 г. Томск, ул. Лазарева 5/2 кв.51 Билым Ирине. Спасибо кто ответит
Там что, немцы всё ещё обороняются? А в бандероле что? Паёк и патроны?
кто медленно едет, тот дольше виден