сердце кровью обливается

Или "Сердце сжимается": как адекватно можно перевести? Посоветуйте, пожалуйста!

Я предлагаю:
Мir blutet das Herz.
Mein Herz krampft sich zusammen.
Mein Herz schnürt sich zusammen.

Ich habe noch eine Frage: darf ich auch so sagen: Mein Herz blutet, wenn ich .... höre.?

не все крылатые и меткие выражения в русском языке можно дословно в немецком употребить. в немецком есть для этого свои устоявшиеся выражения. если на немецком сказать - "у меня сердце кровью обливается", может быть немцы и поймут из контекста зачем это говорится, но такого яркого значения эта фраза на немецком не имеет. imho

- Это как раз тот случай, когда можно.
"Сердце кровью обливается" = "Mir blutet das Herz".
Куда еще ярче?

Так об этом и идет речь.. Если знаете, подскажите...

Да уж...Пусть подскажет.
PS
- Darfst Du! (denke ich)

Du denkst richtig, auch wenn mir die erste Variante irgendwie gebräuchlicher scheint und außerdem etwas stärker.

- Noch stärker geht doch gar nicht! Stark genug.

www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=Mir%2Bblutet%2Bdas%2BHerz&...
jemandem blutet das Herz ---> jemand ist traurig; jemandem tut etwas Leid
Кстати, очень хороший сайт.

Спасибо всем большое!

es zerreißt jemandem das Herz,
ну например такой оборот на немецком более выразителен

Ну и? - "Сердце разрывается"
Очень сильно, так же как и: "Сердце кровью обливается".
Еще один пример того, как похожи эти выражения в двух языках.

Вы же написали, что ярче сказать уже якобы невозможно, или?
"Сердце кровью обливается" по-русски звучит более сильно, чем "mir blutet das Herz" - у меня кровит сердце imho

Можно долго спорить ни о чем, что сильнее, что слабее- разве об этом речь? Эти выражения (примеры выше) существуют в обоих языках. И даже 1:1.
Сердце что по-немецки кровью обливается что по-русски. (Ну или разрывается.)
Если Вам так "ярче"- да пожалуйста!

"Mein Herz begießt sich mit dem Blut"... Kaum verständlich, aber süß! Ich mag's!

Что попало.... Чушь.

Das Herz ist traurig und bedrückt.

Гляньте тут:
lingvo.yandex.ru/de?text=Mir%2Bblutet%2Bdas%2BHerz&lang=de&search_type=li...

Это не чушь... Это нормальный глупый ответ на соответствующе глупый вопрос... Чушь - это то, что здесь писали раньше, обсуждая процент драматичности немецкого и русского варианта. Был у меня в Германии такой учитель. Тот нам тоже рассказывал, как трудно переводить, и что значение слова на 100 процентов никто не знает и т.д. Это правда! Не только каждое выражение, но и любое слово в разных языках имеет свой оттенок, потому что сочетается с другими словами по-разному, имеет другое происхождение, вызывает разные ассоциации! Плюс ещё личные ассоциации, симпатии и анитипатии... Так мы будем тут к чувствам своим прислушиваться или переводить? Если переводить, то откройте любой словарь, и узнаете:
у меня сердце кровью обливается - es schnürt mir das Herz ein, mir blutet das Herz
А если Вы хотите немцу с этой фразой дать постигнуть всю нашу загадочную русскую душу, заставьте его выучить русский язык + историю и культуру русскоговорящих стран.

- A где был глупый вопрос? Его не было! А глупый ответ был.

- Ничего другого я и не утверждал. Это: mir blutet das Herz совершенно точно передает смысл соответствующего русского выражения. Это не ко мне.

- Преувеличиваете.

etw. reisst jmdm. fast das Herz aus dem Leibe
Например, Die Nachricht von dem Tod des Sohnes riss ihm fast das Herz aus dem Leibe.

А перевод?

И вовсе не в любом словаре найдутся подобные примеры... Иначе бы и не обсуждали люди здесь этот вопрос.
Кто это вас так разозлил, товарищ Прохожий?

Не в любом, так найдите словарь побольше, чем на 5000 слов! Здесь, насколько я понимаю, в основном общаются люди, изучающие немецкий, а обсуждают вопросы школьного уровня. Это меня и разозлило. Давайте обсудим, какая буква в немецком идёт после L. Это тоже не в ЛЮБОЙ книге найдёшь. Что ж с того? У автора был доступ к интернету, чтобы задать этот вопрос? Так почему не воспользоваться им, чтобы в словарь посмотреть, если дома у германиста только разговорник. То обсуждают разницу между um... zu и damit, то это... Чувствуешь себя как-то странно.

Так может Вы просто не в ту "дверь" вошли?...

Наверное... В детский сад "Солнышко" попал... Думал, только у меня в университете на таком уровне ниже плинтуса всё учится и "обсуждается" с мудрёным видом. Оказалось, это международный стандарт.

Я Вам тааак сочувствую.... Вокруг только недалекие люди, а Вы такой просвещенный вынуждены с недоумками общаться... А не проще ли уйти отсюда, хлопнув дверью, чем тратить свое драгоценное время...

Вы мудрее! Вы и оставьте первая иои сообщения в покое. Quod scripsi, scripsi!
Почитайте историю сообщений. Я оставил прикол, а тут начали умничать, что "перевод неверен" - заметили зорким глазом. Если мы тут время убиваем, то не надо рассказывать, что занимаеся чем-то важным. А если все тут специалисты и обсуждают сложнейшие вопросы лингвистики, то, извините, эта тема яйца выеденного не стоит. Я нашёл это выражение в словаре Lingvo 10. Наврное, ОЧЕНЬ РЕДКИЙ словарь, которого ни у кого нет, раз создали тут эту тему. Да и в других словарях этой редчайшей фразы Вы не найдёте.

И я непросвещённый. Просто не нужно быть гением, чтобы найти ответ на этот вопрос. Это ЛЕГКО! Поверьте мне! Если кому-то трудно, то проблема не во мне!

Мне нравятся самокритичные... Но еще хорошо быть терпимым... Удачи!!!

я бы тоже сказал - <Mir blutet das Herz>..

Здесь, насколько я понимаю, в основном общаются люди, изучающие немецкий, а обсуждают вопросы школьного уровня. Это меня и разозлило.
Здесь общаются люди с разным уровнем немецкого
почему бы Вам не пройти лесом, если Вы считаете уровень намного ниже Вашего, без тупых комментариев?

Ещё раз: Прочитайте историю моих сообщений! Комментировать начали МОИ, а не я чужие! Мои последовали в ответ...
И почему бы ВАМ не пройти лесом мои "тупые комментарии"?
Уровень немецкого я ни у кого не проверяю. Я говорил о том, зачем задавать такие вопросы (ладно! СЛОЖНЕЙШИЕ!!!), на которые ответ можно найти ПОЧТИ в любом словаре и уж ТОЧНО в интернете.
Если всех это раздражает, приношу свои глубочайшие извинения! Всем БОЛЬШАЯ БЛАГОДАРНОСТЬ за критику и особенно за непосильный труд в области германистики! Я бы всех на Нобелевскую выдвинул, кто решился обсудить эту архисложную задачу. А некоторым стоит подумать о докторской диссертации!

-- здесь общаются люди, изучающие немецкий, это так -- но пож-ста, не забывайте, где мы его изучаем: кто-то не то, что в уни, а даже и в школе не учил, кто-то на курсы в вхс походил, кто-то от арбайтзамта-- вы в курсе, что это такое? а кто-то пытается разобраться самостоятельно -- и просит о помощи, что здесь такого предосудительного -- что человеку не хватает сил применение um -zu и damit с первого раза запомнить?? и о какой, пардон, германистике, вы упомянули? причем тут германистика, чессслово?
я лично очень ценю возможность поучаствовать в обсуждении даже тех вопросов, которые передо мной лично уже не стоят-- потому что иногда в разговоре всплывают порой вещи, о которых не имеешь понятия... кста. в дискуссии , кот. я прочла выхе, я придерживаюсь именно вашей точки зрения, но ваша эмоционалъность кажется мне излишней, пардон

Пора закрывать эту перебранку в любом случае... А Arbeitsamtом меня не надо жалобить... Я же не жалуюсь, как мне тяжело самостоятельно учить китайский. Считаю, что надо, - и учу... В любом случае, в своём универе я много не почерпнул. Так что это только название звучное - германистика в университете!
Вы тоже правы - я и сам думаю, что на всех кидаться просто начал! Наверное, от жизни тяжёлой!

Флуд, Ветка закрыта.