а я на опережение стала работать-- просто первая начинаю : Na ?

Издрасьте. Первый пост тута - и сразу буду умничать.
Mahlzeit - общепринятое приветствие на производстве и в нижнем менеждменте в обеденное время. В фрг приветствуют друг друга по нескольку раз в день, это нормально. А вот кидацца сразу с вопросами "что ты хочешь этим сказать" - это вербальная агрессия.
На вопрос Na? я бы ответил "Ach jo...."

на Na? или Na du?
хорошо тупо отвечать просто: Na?
и все

-Na? (вопрос)
-Na? (ответ)
первый раз такое слышу

а я каждый день
разговор с мужем
он: na, Schatzi
я: na, Schatz?
на этом разговор заканчивается. иногда.
иногда следует вопрос:
na, was wollen wir gleich machen?
или, сцены из семейной жизни

он: na, Schatzi
я: na
он: ich bin nur na :-(
я: was möchtest du denn sein?
он: irgendwas tolles
я: na, tolles
он: -.-
или еще одна
он: na, Schatzi
я: na, du
он: ich bin nur du :-(
& ich lache :-D
na нас преследует по всюду

ок, очень наглядно. спасибо

нужно попрактиковать

желательно так длинно и вопросительно
примерно так:
nnaaaaaaaaaaaAAA?

Классически вариант

Енто пожалуйста. Главное не требовать от немцев быть русскими. Ну и если по-немецки общаться, то по-немецки, а не немецкими словами по-русски.

это точно!
когда сам "обезьяничаешь", не замечаешь.
а со стороны, наверно, смешно слышать

я говорила с мужем об энтом НА. Так он говорит, что между друзьями так не принято. Это "НААаааАААА????" типа как не оч. большой респект к человеку.

конечно, это разговорный язык. у нас очень распространенно среди друзей и коллег. своего рода floskel zur kontaktaufnahme. не более того

Я улыбнулась. Такой диалог указывает на нежность и взаимопонимание между вами.

Наташка! Наконец-то!kiss]kiss]kiss]
Как похороны прошли?

Вот это соскучился...
Привет, дер Собакин
Пока я занималась расследованием и собиранием информации Vermieterin уже "завела мотор"...
Na du? How are you?

Оврайт!

Кисуле - пламенный привет от меня.
Пойду позанимаюсь....
Позже, может, загляну.
Have a nice day!

а когда этот же вопрос звучит по-русски, это конечно каждого интересует
у нас примерно так:
- Na?
- Ja. Und du?
- Auch))
разошлись. Mahlzeit - Mahlzeit. тоже разошлись))

спасибо! очень приятно!