какое соответствие ближе?

Über alles geliebt?

души не чаять в ком-л. - jem. (A) über alles lieben; einen Narren an jem. (D) gefressen haben (разг.)
она в нём души не чает- er ist ihr ein und alles
......а это вот маленькое отвлечение по теме.....
добрая душа -eine gute Seele
по десять рублей с души - zehn Rubel pro Person
ни души - keine Menschenseele, kein Mensch
на душу населения - pro Kopf der Bevölkerung
3. ист. (крепостной крестьянин) Leibeigene sub m, f
всей душой - mit ganzer Seele; von ganzem Herzen
в глубине души- in tiefster Seele, im Grunde des Herzens
до глубины души - bis ins Innerste
душой и телом - mit Leib und Seele
жить душа в душу - in Eintracht leben vi
у него душа в пятки ушла разг. - das Herz fiel ihm in die Hosen
души не чаять в ком-л. - einen Narren an jem. (D) gefressen haben
кривить душой -nicht aufrichtig sein
сколько душе угодно-nach Herzenslust
он стоит у меня над душой - er läßt mir keine Ruhe
это мне по душе - das ist nach meinem Sinn, das ist mir recht
у меня легко [тяжело] на душе- es ist mir leicht [schwer] zumute [ums Herz]
быть душой дела - die Seele des Unternehmens sein
душа моя! -mein Lieber!, meine Liebe!, mein (liebes) Herz!

Herzblatt ( Kisas Herzblatt)

А я слышала это выражение как : Он для нее вся жизнь (т.е. единственный в этом мире)..

нп
во1 -- всем мерси
во2 -- речь идет об отношении отца к сыну : он в нем души не чаял. мне кажется , самый подходящий вариант из всех предложенных -- er war sein ein und alles, но уж больно патетично звучит. разговорный вариант мне понравился гораздо больше ( einen Narren an jem. (D) gefressen haben ) , вот только не знаю, уместно ли это в тексте -- как это будет смотретъся? -- er hat an seinem sohn einen narren gefressen -?

- мне тоже так кажется.

а ты куда-то пропал - я тебя даже искала-- нужно было кое-что срочно спросить а ща уже не нужно

согласен......если переводить близко к тексту .......но можно и так как я предложил

нп
а как лучше перевести--
забыв обо всем?

alles verdrängt

selbstvergessen, weltverloren

roboter, Давид--- spasibo

к сказанному выше могу ещё добавить такой вариант......
Schwamm darueber!
verbumfiedeln
Mattscheibe!
разг. на меня затмение нашло - забыл!
забыть всё на свете -nicht von dieser Welt sein
я это начисто забыл- das hab' ich rein vergessen
я это обязательно по забуду- ich werde es unter Garantie vergessen
я это совершенно забыл -das hab' ich rein vergessen
забыть за болтовнёй всё остальное -sich verschwätzen
напрочь забыть -glatt vergessen
я это совершенно забыл- das habe ich vollständig vergessen
вот ещё пришло .....в определённой ситуации можно и такую фразу использовать......
in den höheren Regionen schweben витать в облаках

Скажите, а так можно сказать: das hab' ich total vergessen ???

- Конечно! Я только так и знаю, в отличие от:

Не могу вспомнить, слышал ли вообще такое...

мне кажеться можно ,хотя я не слышал именно такого варианта .......а может просто не обращал внимания

- И где Вы такое берете? Из каких таких словарей?
Скорее так: "das werde ich garantiert (nicht) vergessen"

-

Всё стандартно ......ничего нового я не придумал....стандартные нетовские словари + некоторые мысли в голове,но та фраза о которой Вы спросили есть в словаре ,только что проверил
вот и поэтому поводу в словарик зарылся .......есть .....память пока не изменяет....
Mattscheibe! сущ. f в начало
разг. на меня затмение нашло - забыл!
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=3&s=Mattscheibe+
verbumfiedeln
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=verbumfiedeln

- Это какие? Из России?
Уж больно не разговорно. Мне кажется, так не говорят.
А "Schwamm drüber!" - забыли! (все, забудем это!, в смысле). Когда после ссоры помирились.

спорить не буду
я не претендую на ппоследнию инстанцию........просто хотелось помочь

- Ich hatte einen Blackout
Это по-немецки.

ну вот стало стыдно и решил дальше посмотреть .......вот на скорую руку нашел вдругом источнике....
http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=Schwamm+dr%C3%BCber&bool=relevanz&suchspalte%5B%5D=rart_ou&suchspalte%5B%5D=bsp_ou

Я тоже не претендую. И не спорю. Просто Ваши словари мне интересны. У меня всего один- Langenscheidt Deutsch als Fremdsprache - могу только порекомендовать...Вместо.

Ну да, "Schwamm drüber!" = "vergeben und vergessen".
Смысл тот же: "Забудем это!" (обиду и т.д.)

вот на последок ещё пришло в голову
я это совершенно забыл! - das ist mir völlig entfallen!

geistesabwesend
Вообще-то все зависит от контекста.

Н.П.
А как будет "Норма жизни"? Lebensnorm или??? Спасибо.

Normalität des Lebens
И опять же - зависит от контекста (или того, о чем сказать хотите).

Ну, например: "..... - это моя норма жизни" ... или "Норма жизни должна быть такой: ..."

meine Leitplanke

Давид, у меня еще вопрос:
с глаз долой - из сердца вон -- как бы это поближе к тектсу? когда-то у меня адресок был- там можно было русские пословицы писать и находить их немецкие соотвествия, но я его потеряла...
пс -- задумалась о норме жизни. не могу ее найти- мне кажется, у меня ее нет

точно, надо было мне целиком все предложение , вот оно :
он читал страницу за страницей, забыв обо всем на свете.( только вриант про то, как он versunken ist -- не надо, у меня уже оскомина от этих штампов)

Aus den Augen - aus dem Sinn

Er las Seite um Seite, völlig hin und weg.

Das ist mein Lebensstandart.

...Lebensstandard. (тоже хотел так сказать)

-
Может, еще:
"Er las Seite um Seite, völlig weggetreten. (dramatisch, oder?). Все равно предложу, для разнообразия

Н.п.
Спасибо всем за помощь!!

Я тоже потерял,но вот некоторые опять собрал
http://klann.narod.ru/hobby/deutsch.htm
http://www.amalgama-lab.com/proverbs/a/
http://puzzles.amparlius.ru/new/pas_german.asp

"норма жизни" - действительно звучит уж очень строго, быть втиснутым в какие-то "нормы" наверное не очень приятно, а вот какие-то жизненные установки, наверное есть у каждого

А тут и нет речи о "втискивании", просто каждый себе сам устанавливает эту "норму жизни", т.е. это принципы жизни, а они могут быть общепринятыми или у каждого свои ... В этом контексте был мой вопрос...

Это всё слова и каждый под ними понимает своё. Принципы, они у каждого сложились, а вот сказать, что у меня есть норма жизни - не могу, не обессудь, для меня это чересчур расплывчато.

Мы здесь (на этом форуме) не философией жизни занимаемся, а немецкий язык пытаемся (по крайней мере я) немного подтянуть ..., узнать аналоги русских выражений на немецком, и я ооочень всем здесь благодарна за помощь...

спасибоспасибо

Давид ,спасибо огромное!!!

Буся, извини меня -- это я все время на филоофию сбиваюсь- чем бы ни занималасьхлебом не корми, дай пофилософствовать

Да, ничего... Я сама такая ... (Тихо, по секрету: Это, навено, возраст дает знать у меня) У меня тут проблема "вырисовалась"... Даже не знаю, что и делать ... Хочу помощи попросить, может мне кто подскажет как быть, посоветует чего-нибудь нового ... Может здесь спросить или ветку новую открыть??? Посоветуй, ветка ведь твоя ...

если хочешь здесъ --пиши здесь, я не против. но ели новую откроешь-- болъше людей прочтут, решай сама

ОК! Открою новую... Уговорила!!