спорить не буду
я не претендую на ппоследнию инстанцию........просто хотелось помочь

- Ich hatte einen Blackout
Это по-немецки.

ну вот стало стыдно и решил дальше посмотреть .......вот на скорую руку нашел вдругом источнике....
http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=Schwamm+dr%C3%BCber&bool=relevanz&suchspalte%5B%5D=rart_ou&suchspalte%5B%5D=bsp_ou

Я тоже не претендую. И не спорю. Просто Ваши словари мне интересны. У меня всего один- Langenscheidt Deutsch als Fremdsprache - могу только порекомендовать...Вместо.

Ну да, "Schwamm drüber!" = "vergeben und vergessen".
Смысл тот же: "Забудем это!" (обиду и т.д.)

вот на последок ещё пришло в голову
я это совершенно забыл! - das ist mir völlig entfallen!

geistesabwesend
Вообще-то все зависит от контекста.

Н.П.
А как будет "Норма жизни"? Lebensnorm или??? Спасибо.

Normalität des Lebens
И опять же - зависит от контекста (или того, о чем сказать хотите).

Ну, например: "..... - это моя норма жизни" ... или "Норма жизни должна быть такой: ..."

meine Leitplanke

Давид, у меня еще вопрос:
с глаз долой - из сердца вон -- как бы это поближе к тектсу? когда-то у меня адресок был- там можно было русские пословицы писать и находить их немецкие соотвествия, но я его потеряла...
пс -- задумалась о норме жизни. не могу ее найти- мне кажется, у меня ее нет

точно, надо было мне целиком все предложение , вот оно :
он читал страницу за страницей, забыв обо всем на свете.( только вриант про то, как он versunken ist -- не надо, у меня уже оскомина от этих штампов)

Aus den Augen - aus dem Sinn

Er las Seite um Seite, völlig hin und weg.

Das ist mein Lebensstandart.

...Lebensstandard. (тоже хотел так сказать)

-
Может, еще:
"Er las Seite um Seite, völlig weggetreten. (dramatisch, oder?). Все равно предложу, для разнообразия

Н.п.
Спасибо всем за помощь!!

Я тоже потерял,но вот некоторые опять собрал
http://klann.narod.ru/hobby/deutsch.htm
http://www.amalgama-lab.com/proverbs/a/
http://puzzles.amparlius.ru/new/pas_german.asp

"норма жизни" - действительно звучит уж очень строго, быть втиснутым в какие-то "нормы" наверное не очень приятно, а вот какие-то жизненные установки, наверное есть у каждого