hiermit beeile ich mich, Ihnen mitzuteilen, dass in meinem Vornamen und die Bezeichnung der Straße der Buchstabe "i" versäumt ist. Es ist die richtige Adresse und der Vorname:

Чтобы ответить на ваш вопрос - нет, в Германии так не пишут (хотя бы грамотные люди... )

hiermit beeile ich mich это что за конструкция? Спешу вам сообщить... бью челом и кланяюсь в ножки... Мдя.. но в любом случае прежде чем всовывать дословный перевод неплохо бы посмотреть что есть на этот счет в немецком языке.
Ну хотя бы так...
hiermit möchte ich gerne Ihnen über die Fehler in meinem Vornamen und in meiner Wohnanschrift mitteilen. Die richtigen Adresse und Vorname sind:

Mein Vorschlag:
Hiermit möchte ich Sie gern auf Fehler bei der Schreibung meines Vornamens und des Straßennamens aufmerksam machen, da dort der Buchstabe "i" fehlt. Die richtige Adresse und der Vorname lauten:

Schreibung -> Schreibweise, Vornamens und des Straßennamens aufmerksam machen, da dort der Buchstabe "i" fehlt - где в имени или в название улицы?
а я бы написала:
Sehr geehrte Damen und Herren,
bitte korrigieren Sie...
Klaus Mustermann
Bahnhofstr. 11
12345 Germany.ru

Es klang so, als lägen hier Rechtschreibfehler vor. In diesem Kontext ist "Schreibung" nicht falsch. "Schreibweise" ist v.a. dann angebracht, wenn es von einem Namen mehrere mögliche korrekte Formen gibt, so wie etwas Mayer, Meier usw. bzw. mehrere Möglichkeiten der Transkription etwa aus dem Kyrillischen oder japanischer, arabischer Namen usw.

Я за Вашу версию. Она из всех самая немецкая...

Ey, weissu, soll isch mein voll krasser dialekt auspakke?
Dann wird escht alles krass korrekt, nee. Weissu. Und disch tut dann jeder konkret verstehen. Weissu. Du muss voll krass einfache Sprach labern, sonst wird disch kein Arsch verstehen,weissu.

Ich schwör´ es

хотелось бы таки с использованием: "beeile ich mich Ihnen mitzuteilen", в таком стили мы переписываемся

это слишком официально...

не хотелось бы упоминать слово фелер

Не, Вы можете им так написать:
Beeilen Sie sich bitte, Ihren falschen Fehler rasch zu korrigieren.

да нет, ну что вы, прямо таки. а если это моя ошибка?

просто вопрос: вы , наверное, не в курсе, кто и что -- gakusei?

Danke für die Erklärung! . Für so was bin ich leider zu schüchtern!

...Тогда получается, что ими всё было правильно написано...

нет, просветите
можно в личку

"Ihre richtige Fehler" geht aber auch nicht!!!!
O Gott! es bleib nur "ihre Fehler". Obwohl der rok meint, das diese Fehler womöglich zuerst von ihm selbst verursacht wurden.
Gleich 'ne Frage: "von ihm selbst" oder "von ihm selber"?????

Что за стиль?

ich beeile mich, Ihnen mitzuteilen, dass im Vor- und Straßennamen jeweils der Buchstabe "i" fehlt. Richtig lauten mein Vorname und die Adresse:
"ich beeile mich" употребляется редко, да и стиль не делового письма, поэтому лучше не смешивать стили и обойтись без "hiermit".

http://www.spiegel.de/kultur/zwiebelfisch/0,1518,314542,00.html

я не могу с твоих постов

Danke!
Wie ich es verstehen konnte, selbst Luther war auch unentschlossen!
Und immer wieder die Dichtung!! Klang, Rhythmus, Reim...
Jut, ich sage dir nur, muss selber aufpassen, dass ich mich beim schrifllichen Verkehr selbst kontrolieren kann. Und selbst die Ausnahmen nicht vergessen.
Ups, schon müde geworden.

уважительно-иронический

благодарю

а "versäumt" в этом случае абсалютно не рифмуется с немецким?

Buchstaben versäumen мне лично как-то не очень: "слух режет". Кроме того, versäumen несёт в себе косвенный упрёк адресату, мол это не я виноват, что букву пропустили. Нейтральною окраску выражение приобретает с помощью fehlen.

"Ich beeile mich, Ihnen mitzuteilen" - такого я никогда не слышала или читала, звучит очень не по-немецки.
а "versäumen" здесь никак не подходит. "Versäumen" можно, скорее всего, какой-нибудь срок...
Ich habe versäumt, meinem Chef rechtzeitig etwas mitzuteilen.
Ich habe eine Frist versäumt.
В вашем случае предполагаю: auslassen. (Sie haben den Buchstaben "i" ausgelassen...), если уж.

Тоже считал, что это руссизм, однако google убедил меня в обратном. Но выражение однозначно староватое.
http://www.google.de/search?hl=de&client=firefox-a&channel=s&rls=org.mozilla%3Ad...