Germany.ru → Форумы → Архив Досок→ Немецкий язык

Как правильно?

227

911911
знакомое лицо30.05.08 10:12

NEW 30.05.08 10:12

...für die Stelle als ... bin ich sehr interessiert oder an der Stelle als ... bin ich sehr interessiert ?

cool.v
старожил30.05.08 10:20

NEW 30.05.08 10:20

в ответ 911911 30.05.08 10:12

Ist es eine Bewerbung?

Идеальные женщины — это шахматистки: они могут часами молчать, хорошо следят за фигурами и знают много интересных позиций.

gakusei
постоялец30.05.08 10:20

NEW 30.05.08 10:20

в ответ 911911 30.05.08 10:12

ich bin sehr an der Stelle als ... interessiert
ich interessiere mich sehr für die Stelle als ...

'Die Asiaten haben den Weltmarkt mit unlauteren Methoden erobert - sie arbeiten während der Arbeitszeit.' (Ephraim Kishon)

911911
знакомое лицо30.05.08 10:41

NEW 30.05.08 10:41

в ответ cool.v 30.05.08 10:20

Да, это Бевербунг.

911911
знакомое лицо30.05.08 10:46

NEW 30.05.08 10:46

в ответ gakusei 30.05.08 10:20

Значит если глагол interessieren основной тогда только с für+A, а если sein - тогда an der ?

Sehr geehrte Damen und Herren,
an der Stelle als ... bin ich sehr interessiert. Hiermit sende ich Ihnen meine vollständigen Bewerbungsunterlagen zu.
oder
Sehr geehrte Damen und Herren,
für die Stelle als ... interessiere ich mich sehr. Hiermit sende ich Ihnen meine vollständigen Bewerbungsunterlagen zu.

gakusei
постоялец30.05.08 10:53

NEW 30.05.08 10:53

в ответ 911911 30.05.08 10:46

с точки зрения грамматики пойдёт

'Die Asiaten haben den Weltmarkt mit unlauteren Methoden erobert - sie arbeiten während der Arbeitszeit.' (Ephraim Kishon)

911911
знакомое лицо30.05.08 10:55

30.05.08 10:55

в ответ gakusei 30.05.08 10:53

Спасибо.