Переведите пожаилуста; Möchte bitte die .....слово,die er aus Garage genommen hat umgehend zurück bringen.

Хотел бы попросить..., который/ую/ое/ые он из гаража взял, незамедлительно вернуть.

Ну... как я поняла: Хотел бы попросить ...., которую(?) он из гаража взял срочно (немедненно) назад принести(вернуть). Но может тут еще народ что подскажет...

С иронией можно и так сказать, а по смыслу: немедленно верните украденную вещь.

Нет, тут у меня не ирония, практически дословный перевод...

Не у Вас, а в автора данного высказывания.
Из серии "я стесняюсь спросить, но..."

А я подумала, что вы про мой перевод... Размечталась...

А если по-русски: "хотел бы попросить" - типа угрозы? Или ещё не очень? Мне в немецком варианте угроза слышится: если не сделаете, будет хуже.

Все зависит, наверно, в каком тоне все это сказано... А так... Я просто подумала, что тот, кто говорил, хотел в вежливой форме НАСТОЯТЕЛЬНО попросить (потребовать) вернуть вещь... Или?

А мне сразу напомнило "letzte Mahnung"
Hiermit möchten wir Sie höflich bitten, bis zum bla-bla-bla, sonst sehen wir uns gezwungen...

Kann sein...

Когда-то наш проф называл такое выражение "дипломатический коньюнктив". В принципе это непрямое указание, т.е. кто-то "должен" (что-то сделать). Напр. "Herr Mayer, Sie möchten zum Chef" (значит, Майер, вас шеф к себе зовет или Вам надо зайти к шефу). Так же и "Möchte bitte etwas zurück in die Garage bringen" т. е. "Пожалуйста, верните (повелительное наклонение) назад в гараж.