слышу очень часто. как будет анналог на русском, понятия не имею. первое может исходя из этого, в связи с этим? а второе вообще, не знаю... и какая конструкция предложения будет с этими вуражениями?
сегодня вдруг сказанула(сама удивилась, слушая севя): ...abgesehend von meinem Diplom...(склонения нее мое) правильно сказала????
спасибо

Вот что я предлагаю:
abgesehen davon - несмортя на то...
darüber hinaus - кроме того...
Посмотрим, что скажут носители языка.

А в чем тогда отличия в употреблении между обычными соответственно "trotzdem...", и "außerdem" ?

хм
trotzdem : несмостря на ..., все-таки
außerdem - кроме того

II abgesehen von prp (D) помимо, не считая; за исключением; несмотря на
abgesehen von dir ≈ не считая тебя, за исключением тебя
abgesehen von dieser Tatsache ... ≈ несмотря на этот факт ...
davon abgesehen, abgesehen davon ≈ не говоря уже об этом, сверх того, помимо того
III abgesehen (davon), daß cj не говоря о том, что; кроме того что; помимо того что
darüber hinaus ≈ сверх этого, сверх того
darüber hinaus sein ≈ не переживать больше (печаль, неприятное)
ich bin darüber hinaus ≈ для меня это уже позади
darüber geht nichts ≈ лучше этого нет ничего

Несмотря на это ...
я бы сказал

Не не! Это-то понятно! Я имела ввиду чем отличаются от trotzdem, и
от außerdem

Но я, в-принипе, уже разобралась, прочитав пост Lyuceferа

ну тогда дословно trotz это вопреки, а abgesehen это несмотря
тоже дословно darüber hinaus - более того, außerdem - кроме того
это если вас такие мелочи интересуют... а так они вполне взаимозаменяемы и украшают чередованием речь.

Можно на ты? Мне кажется, что твои варианты самые лучшие.

Мелочи интересуют Спасибо за разъяснение

ой скока вариантов... спасибо всем!пказывается, ляпанула про диплом глупость... ну ладно... не впервой
а как тогда сказать : с учетом моего диплома, или относительно моеги диплома, образования??
спасибо

Bezüglich meines Diploms например...

Unter Berücksichtigung meines Diploms...
не знаю... когда говоришь, то понятно звучит или нет... а так как-то все странно.

ааа точно! bezüglich! "семен семеныч" спасибо!

тока не zuzüglich

Более того, я заснул вчера колачеком, несмотря ни на что. Гы.
Ой... Я тут чевота вспомнил про тему с колачеками... и решил еще раз глянуть в интернете про Löffelchenposition...
Воть
http://www.med9.com/lexikon-2/Loeffelchenposition.htm

Интересно... что-то мне в таком контексте это слово никогда не встречалось... Будем знать.

а вот еще вспомнила непонятные выражения:вон даххер и выражение: ich gehe davon aus... последнее типа: я исхожу из того... да?

Von daher... (это неправильный немецкий, правильно было бы просто "daher", но у некоторых это встречается. У моего бывшего шефа тоже было).

не сыпьте мне соль на я. раны с этими колачиками!...

ааа спасибо

davon
1. от этого [того, него, не╦, них]
was habe ich davon? ≈ что мне от этого (за польза)?
2. из этого [того, него, не╦, них]
er geht davon aus ≈ он исходит из этого
er geht davon aus, daß ... ≈ он исходит из того, что ...
3. об этом, о том [н╦м, ней, них]
nichts mehr davon! ≈ ни слова больше об этом!
ich habe genug davon ≈ с меня этого достаточно; с меня хватит
das kommt davon! ≈ вс╦ из-за этого!