Здравствуйте всем. Мне нужно отправить письмо по электронке в одну фирму с вопросом. немецкий знаю еще слабо.Мой компьютер не может проверить немецкую орфографию. Написала как могла. Старалась коротко и ясно. Может что неправильно?
Sehr geehrte Damen und Heren.
Mein Name ist ... Ich interesire mich für eine Frage. Ich habe ein Diplom als Psichologin von Psychologisch-Soziale Hochschule / in Moskau.(МПСИ) Die Qualifikation - "Psychologin. Lehrerin fur Psychologie" Ich habe Abschlüss 2005 Jhare mit gute Note absoliert. Und habe ich auch 2te Stufa Gestaltterapie von Moskau Institut Gestaltterapie und Psychodramma gemacht.Dann nacht den Abschlüss (2005) bin ich sofort nach Deutschland umgezogen. Aber totz habe ich eine Erfarung (3 jare) als Psychologin. Und dazu habe ich regelmäßig verschiedene Treningsgrupp besucht. Ich habe noch Diplom in der Fachrichtung Medizinisches Vorbeugungswesen.
Ich möchte sehr in Deutschland weiterarbeiten.Vieleicht könnte ich zuerst mit russische Kunde arbeiten aber mit deutsche Kollegenschaft, um mein Deutschkentnnisse in mein Beruf zu verbesseren?
Die Frage ist: kennen Sie die Organisationen wo ich mich bewerben kann?
Mit freundlichen Grüßen

Sehr geehrte Damen und Heren.
Mein Name ist ... Ich interessiere mich für eine Frage. Ich habe ein Diplom als Psychologin der psychologisch-sozialen Hochschule / in Moskau.(МПСИ) Die Qualifikation - "Psychologin. Lehrerin fur Psychologie" Ich habe Abschlüss 2005 Jh(!)are mit gute Note absolViert. Und habe ich auch 2te StufE Gestaltterapie des moskauer Institutes Gestaltterapie und Psychodramma gemacht. Nach deM Abschlüss (2005) bin ich sofort nach Deutschland umgezogen. Aber totzdem habe ich eine Erfarung (3 jare) als Psychologin. Und dazu habe ich regelmäßig verschiedene TrAIningsgrupp besucht. Ich habe noch Diplom in der Fachrichtung Medizinisches Vorbeugungswesen.
Ich möchte sehr in Deutschland weiterarbeiten.Vieleicht könnte ich zuerst mit russischeN KundeN arbeiten, aber mit deutscheN Kollegen, um meinE Deutschkentnnisse im meines Berufes Bereich zu verbesseren?
Die Frage ist: kennen Sie die Organisationen wo ich mich bewerben kann?

Sehr geehrte Damen und Herren.
Mein Name ist ... Ich interessiere mich für eine Frage. Ich habe ein Diplom als Psychologin und Lehrerin fur Psychologie von der Psychologisch-Sozialen Hochschule in Moskau.(МПСИ). Mein Studium habe ich im Jahr 2005 mit guten Noten abgeschlossen. Zusätzlich habe ich auch ein zweites Studienfach, Gestaltungstherapie(?), am Moskauer Institut für "Gestaltungstherapie und Psychodrama" (?) belegt. Nach meinem Abschluss (2005) bin ich sofort nach Deutschland umgezogen. Aber trotzdem (?!) habe ich eine dreijährige Berufserfarung als Psychologin. Außerdem habe ich regelmäßig verschiedene Trainingsgruppen besucht. Ich habe noch ein Diplom in der Fachrichtung Medizinisches Vorbeugungswesen.
Ich möchte sehr gern in Deutschland weiterarbeiten.Vielleicht könnte ich zuerst mit russischen Kunden arbeiten, aber zusammen mit deutschen Kollegen, um meine Deutschkentnnisse in diesem Bereich zu verbessern?
Die Frage ist: kennen Sie Organisationen, wo ich mich bewerben kann?
Mit freundlichen Grüßen

Спасибо большое. Сейчас попробую отправить.

некоторые формулировки неправильные